This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 24, 2019 09:27
4 yrs ago
12 viewers *
English term
option to purchase fee
English to Polish
Medical
Law (general)
Option to Purchase fee (OTP)
At the start of the finance Agreement the ownership of the vehicle is given to the finance company who in turn "hires" the car to the customer. At the end of the Agreement the customer has the option to purchase the car from the finance company for a nominal sum, called the "option to purchase" fee. It is this fee that legally transfers ownership from the finance company to the customer. Once the option to purchase fee has been paid, usually with the final instalment (together with all the other repayments due and payable under the terms of the Agreement), legal title to the vehicle will pass from the finance company to the customer.
At the start of the finance Agreement the ownership of the vehicle is given to the finance company who in turn "hires" the car to the customer. At the end of the Agreement the customer has the option to purchase the car from the finance company for a nominal sum, called the "option to purchase" fee. It is this fee that legally transfers ownership from the finance company to the customer. Once the option to purchase fee has been paid, usually with the final instalment (together with all the other repayments due and payable under the terms of the Agreement), legal title to the vehicle will pass from the finance company to the customer.
Proposed translations
(Polish)
4 | Opłata za (opcjonalne) przeniesienie własności (wykup) pojazdu po zakończeniu leasingu | Wojciech Wołoszyk |
3 | opłata za opcję nabycia | Kamila Ołtarzewska |
Change log
Aug 24, 2019 17:57: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
9 mins
opłata za opcję nabycia
dosłownie;
lub (wedle preferencji, w wolnym tłumaczeniu) opłata za nabycie
lub (wedle preferencji, w wolnym tłumaczeniu) opłata za nabycie
17 mins
Opłata za (opcjonalne) przeniesienie własności (wykup) pojazdu po zakończeniu leasingu
Typowy element umowy leasingu samochodu.
Opcjonalny wykup dotyczyć będzie leasingu operacyjnego.
https://www.rp.pl/Podatek-dochodowy/307039991-W-umowie-leasi...
https://www.totalmoney.pl/artykuly/602861,leasing,wysoki-wyk...
Opcjonalny wykup dotyczyć będzie leasingu operacyjnego.
https://www.rp.pl/Podatek-dochodowy/307039991-W-umowie-leasi...
https://www.totalmoney.pl/artykuly/602861,leasing,wysoki-wyk...
Something went wrong...