Aug 8, 2019 03:20
4 yrs ago
40 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
na zasadzie ryzyka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
construction agreement
Od chwili protokolarnego przejęcia Terenu Budowy przez Wykonawcę, Wykonawca ponosi na zasadzie ryzyka odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe na Terenie Budowy...
Dziekuje
Dziekuje
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | strict liability |
Wojciech Wołoszyk
|
| 3 | liability based on risk / non-fault based liability / risk-based liability |
mike23
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
353
Polish term (edited):
odpowiedzialność na zasadzie ryzyka
Selected
strict liability
Jeden z reżimów odpowiedzialności na gruncie polskiego KC.
Zasadniczo polega na tym, że odpowiedzialność za szkodę oderwana jest od winy.
W przypadku wykonawcy robót budowlanych odpowiedzialność za przejęty plac budwy polega na tym, że odpowiada za wszelkie zdarzenia/wypadki, które na tym terenie zaistnieją.
Zasadniczo polega na tym, że odpowiedzialność za szkodę oderwana jest od winy.
W przypadku wykonawcy robót budowlanych odpowiedzialność za przejęty plac budwy polega na tym, że odpowiada za wszelkie zdarzenia/wypadki, które na tym terenie zaistnieją.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Wojciech :)"
1 day 7 hrs
Polish term (edited):
odpowiedzialność na zasadzie ryzyka
liability based on risk / non-fault based liability / risk-based liability
Wiem, że ten termin ma swoich zwolenników i przeciwników z różnych powodów. Piszę dla informacji. Niech każdy zdecyduje czy mu odpowiada.
---
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=x0xNXeHV...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=r0xNXcjqKKGvrgSUt5...
10. The concept of tort. Liability based on fault and liability based on risk.
http://informatorects.uw.edu.pl/en/courses/view?prz_kod=4003...
(b)If its is a strict liability regime, is there still a set of defences available to the actor (for instance ‘acts of God’, wrongful acts or omissions of third parties, contributory negligence etc.)?
20 As mentioned before (see part I section 3a), liability for GMOs will probably be deemed to be non-fault based liability (i.e. risk-based liability) or at least partly, the liability of a producer.
https://www.peacepalacelibrary.nl/ebooks/files/KOCH_Liabilit...
---
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=x0xNXeHV...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=r0xNXcjqKKGvrgSUt5...
10. The concept of tort. Liability based on fault and liability based on risk.
http://informatorects.uw.edu.pl/en/courses/view?prz_kod=4003...
(b)If its is a strict liability regime, is there still a set of defences available to the actor (for instance ‘acts of God’, wrongful acts or omissions of third parties, contributory negligence etc.)?
20 As mentioned before (see part I section 3a), liability for GMOs will probably be deemed to be non-fault based liability (i.e. risk-based liability) or at least partly, the liability of a producer.
https://www.peacepalacelibrary.nl/ebooks/files/KOCH_Liabilit...
Something went wrong...