larserik (asker) Jun 19, 2019:

Clients answer (continued) ... njohuri shume me te gjera sesa ne shkollat profesionale. Nxenesit e SHMP jane te nje edukimi te pergjithshem te nje shkalle veshtiresie shume me te larte sesa ata qe studiojne ne dege profesionale. Zakonisht jane keta qe mbarojne gjimnazin qe studiojne ne Universitete per Inxhinieri,Mjekesi, Juridik,Shkenca Politike etj...etj. Nderkohe qe ata te shkollave profesionale jane te kufizuar vetem brenda studimeve qe kane te bejne direkt me profesionin.

Mbetem me shpresen qe shpjegimi qe bera te jete gjithesesi i kuptueshem. Ju kerkoj ndjese qe nuk muna ta lidh me shembuj nga sistemi Suedez i edukimit per ta bere sa me te qarte por fatkeqesisht nuk e di se si funksionojne keto dikastere ketu ne Suedi.

Per cdo paqartesi mos hezitoni te me kontaktoni dhe do ti pergjigjem me kenaqesi cdo dyshimi qe mund te keni ne lidhje me kete ceshtje.>>

larserik (asker) Jun 19, 2019:

Clients answer >>Po ju kthej pergjigjen per sa ju perket paqartesive ne lidhje me perceptimin e fjaleve "Shkolle e Mesme e Bashkuar" dhe "Gjimnazit ose SHMP-Shkolles se Mesme te pergjitheshme".

Shkolle e Mesme e Bashkuar = Edukim i shkalles se dyte,ku nxenes nga mosha 15 vjec deri ne 19 marrin edukimin e kesaj shkalle. (Mund te kete dhe me te rritur ne raste kur nxenesit detyrohen te riperserisin vitin shkollor per shkak paaftesish,mbeten ne klase).
Nuk ka lidhje me faktin nese ne kete shkolle (ne kuptimin e nderteses) strehon dhe edukimin e shkalles se pare. Mund te kete dhe Grundskola si departament ne vete por nuk eshte kusht. E bashkuar=Forenade ne Suedisht perkthyer fjale per fjale,por nocioni apo kuptimi i vertete nuk eshte ai.
Emertimi e "Bashkuar" ka te beje vetem me faktin se ne kete shkolle (ne kuptimin e institucionit/nderteses studiohen shume dege apo profesione te ndryshme ose te pakten me shume se nje i/e tille.
Gjimnazi apo quajtur ndryshe SHMP-SHkolle e Mesme e Pergjitheshme eshte elita e edukimit te shkalles se dyte. Nxenesit e kesaj shkolle sic e nenkupton dhe fjala "E Pergjitheshme" jane te me te perzgjedhurit e nivelit te shkalles se pare. Ne kete shkolle merren... (cont)

Klementina Shahini Jun 12, 2019:

Surprise In Albania, something that I know for sure, there have been and still are Shkolla të Mesme të Bashkuara, a concept that is used when there are not enough students for each level ( elementary, middle, high school) or the school building is too big just for one level. The concept or name is not depending on the person or region, it is the Ministry of Education policy. Based on my experience abroad and in Albania in education field I would say that this is an international concept. I am very surprise from the client answer and I challenge it. Just for your information, I am running a Shkolla e Bashkuar in Lezha, Albania as I am writing this comment. Happy Translation

larserik (asker) Jun 12, 2019:

Problem? My client sent a short message from his phone: "None of the suggestions is correct. Explanation later."

Klementina Shahini Jun 10, 2019:

Still the same As an Executive Director of a K-12 school in Albania, I just want to confirm that the same term is still in use nowadays.

larserik (asker) Jun 10, 2019:

I will ask the customer Both answers look good to me. The document is from 1992. This could mean that Klementina's suggestion is correct.