Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
обдухваем шлюз
German translation:
Torluftschleier
Added to glossary by
Maria Ilieva
Apr 6, 2019 17:38
5 yrs ago
Bulgarian term
обдухваем шлюз
Bulgarian to German
Medical
Mechanics / Mech Engineering
През обдухваемо гише/шлюз РВ1 (клас С), ще се подават обработените с дезинфектант кутии с първични опаковки към помещение Р4 (клас С).
Proposed translations
(German)
| 3 | Torluftschleier |
Christo Metschkaroff
|
| 5 | belüftete Produktschleuse |
GKostadinova
|
Proposed translations
12 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Torluftschleier
IMHO става въпрос по-скоро за Torluftschleier, макар че това е въздушна завеса между 2 помещения. Кой знае - те могат да са свързани с отвор, гише, шлюз..
Има и Luftschleuse, но това е отсек, преходен шлюз, камера... ;-(
Има и Luftschleuse, но това е отсек, преходен шлюз, камера... ;-(
Note from asker:
| Това би трябвало да е air curtain на английски, нали? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря много! "
1 day 18 hrs
GKostadinova
Native in Bulgarian
Works in field
Ich übersetze für mein Leben gern.
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to German, German to Bulgarian, English to Bulgarian
belüftete Produktschleuse
Es gibt verschiedene Arten von Techniken (ähnlich der Torluftschleier) zur Kontrolle der Partikelkonzentrationen in Reinräumen durch Luftdruckdifferenzen.
Discussion