Mar 13, 2019 12:53
5 yrs ago
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
bevel root
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bevel Root Scan
Bevel Root Scan is a licensed XXXX software program.
The Bevel Gear program makes use of elements of the XXXX Root Scan program to scan and image the roots of bevel teeth.
Trata-se de um programa de inspeção de engrenagens cônicas
Obrigado :)
Bevel Root Scan is a licensed XXXX software program.
The Bevel Gear program makes use of elements of the XXXX Root Scan program to scan and image the roots of bevel teeth.
Trata-se de um programa de inspeção de engrenagens cônicas
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Bevel Root |
Matheus Chaud
|
| 4 | raiz do chanfro |
Andrea Pilenso
|
| 3 | raiz cônica |
Francie Santos
|
Proposed translations
+4
28 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
Bevel Root
Jonatas, se é o nome do software, acho que não convém traduzir. Normalmente, fica usa-se o original.
Em mecânica, muitas vezes dá para traduzir bevel como chanfro.
Ex.: bevel teeth = dentes chanfrados
Tenho ainda a impressão que root está ligado a scan, não a bevel (root scan).
Se for isso, e se realmente precisar traduzir, minha sugestão seria
root scan = varredura completa, varredura total (aquela que vai até a raiz)
Espero que ajude em algo :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-13 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, errei em uma questão - root aqui deve ser referência ao pé do dente (em engrenagens, root = pé):
https://www.google.com/search?q=pé engrenagem altura termos&...
Quando não for referência ao nome do programa, essa deveria ser a tradução, IMHO.
Em mecânica, muitas vezes dá para traduzir bevel como chanfro.
Ex.: bevel teeth = dentes chanfrados
Tenho ainda a impressão que root está ligado a scan, não a bevel (root scan).
Se for isso, e se realmente precisar traduzir, minha sugestão seria
root scan = varredura completa, varredura total (aquela que vai até a raiz)
Espero que ajude em algo :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-13 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, errei em uma questão - root aqui deve ser referência ao pé do dente (em engrenagens, root = pé):
https://www.google.com/search?q=pé engrenagem altura termos&...
Quando não for referência ao nome do programa, essa deveria ser a tradução, IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
raiz do chanfro
Sugestão...
Encontrei em um site de terminologia mecânica o termo abaixo:
Face da raiz (root face )
Parte da face do chanfro adjacente à raiz da junta soldada.
Não achei nenhuma referência a um software com esse nome específico, espero que ajude!
Encontrei em um site de terminologia mecânica o termo abaixo:
Face da raiz (root face )
Parte da face do chanfro adjacente à raiz da junta soldada.
Não achei nenhuma referência a um software com esse nome específico, espero que ajude!
4 hrs
Francie Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
raiz cônica
Como disse antes o colega, acredito que Bevel Root Scan seja o nome do software, então não se traduz. Se esse não for o caso, sugiro traduzir root scan por raiz cônica, pois pelo contexto, trata-se de um software para inspecionar engrenagens/coroas cônicas.
Root seria a raiz do dente da coroa cônica. Bevel Gear seria uma coroa cônica, dessas com dentes cônicos que se encaixam em um pinhão.
O software serviria aí para inspecionar a raiz dos dentes da coroa cônica, talvez?
Root seria a raiz do dente da coroa cônica. Bevel Gear seria uma coroa cônica, dessas com dentes cônicos que se encaixam em um pinhão.
O software serviria aí para inspecionar a raiz dos dentes da coroa cônica, talvez?
Reference:
https://www.klingelnberg.com/en/business-divisions/precision-measuring-centers/bevel-gear-software/
Something went wrong...