Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visitor security brief
Spanish translation:
compendio de seguridad para visitantes
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 8, 2019 15:01
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
visitor security brief
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Security
Buenos días,
Como su nombre lo indica este es un documento que trata sobre la seguridad de visitantes extranjeros a un país determinado, mi primera traducción sería "Resumen de seguridad para visitantes"; sin embargo, me gustaría confirmar con los demás colegas si ya existe un término definido en español para este tipo de documento.
Como su nombre lo indica este es un documento que trata sobre la seguridad de visitantes extranjeros a un país determinado, mi primera traducción sería "Resumen de seguridad para visitantes"; sin embargo, me gustaría confirmar con los demás colegas si ya existe un término definido en español para este tipo de documento.
Change log
Feb 8, 2019 15:13: Thomas Pfann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 8, 2019 15:13: Thomas Pfann changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 8, 2019 15:13: Thomas Pfann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
23 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
compendio de seguridad para visitantes
Tiene algo que ver con la idea de brief y se refiere a informaciones o instrucciones de seguridad.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: o "Sumario de Seguridad para visitantes"
2 hrs
|
|
Gracias, Juan. Sumario tambíen va.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
consejos de seguridad
"Brief" en este sentido no tiene nada que ver con brevedad; se trata de las instrucciones o consejos para la actividad en cuestión. "Essential information" is one definition.
noun
1.
BRITISH
a set of instructions given to a person about a job or task.
"his brief is to turn round the county's fortunes"
synonyms: instructions, directions,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-08 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Consejos de seguridad para visitantes".... u algo parecido.
noun
1.
BRITISH
a set of instructions given to a person about a job or task.
"his brief is to turn round the county's fortunes"
synonyms: instructions, directions,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-08 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Consejos de seguridad para visitantes".... u algo parecido.
Reference:
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Briefing de Seguridad / sesion informativa de seguridad
o instruciones de seguridad
"Después del check-in, comida y sesión informativa de seguridad, a veces es posible aprovechar medio día para esquiar!"
"Después del check-in, comida y sesión informativa de seguridad, a veces es posible aprovechar medio día para esquiar!"
18 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
guía/instrucciones/recomendaciones de seguridad para visitantes
Creo que recomendaciones de seguridad para visitantes sería expresión equivalente en este caso. Guía, normas básicas de seguridad o instrucciones de seguridad serían alternativas razonables en función del contexto más amplio.
Pej.
Recomendaciones de seguridad para visitantes
http://www.turistamagazine.com/v2/?p=13828
Pej.
Recomendaciones de seguridad para visitantes
http://www.turistamagazine.com/v2/?p=13828
Discussion
The aim of this Visitor Security Brief is to provide personal safety and security advice/guidance to all [Organization name] staff working in and visiting the country office in [insert name of country and/or designated security zone].