Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y para que así conste
Italian translation:
E affinché, quindi, sia (valido e) rilevante a tutti gli effetti di legge...
Added to glossary by
ElenaAr (X)
Jan 20, 2019 11:18
5 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
Y para que así conste
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato penale
Y para que así conste a todos les efectos legales, ....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | E affinché, quindi, sia (valido e) rilevante a tutti gli effetti di legge... |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
E affinché, quindi, sia (valido e) rilevante a tutti gli effetti di legge...
Ho aggiunto la parte tra parentesi solo per parafrasare una formulazione molto ricorrente nel linguaggio giuridico italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 3 ore (2019-01-22 15:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Elena, se aggiungi un po' più di contesto alle altre domande proverò a ridare un'occhiata questa sera!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 3 ore (2019-01-22 15:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Elena, se aggiungi un po' più di contesto alle altre domande proverò a ridare un'occhiata questa sera!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...