Nov 22, 2018 02:07
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
losses accruing or resulting
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
CONTEXTO: Acuerdo de exclusión de responsabilidad:
I, ________________, agree to defend and hold harmless officers, agents, (etc.) from all claims or losses accruing or resulting to any person/corporation who may claim to be damaged as a result of acts or omissions involving....
Thank you in advance!
I, ________________, agree to defend and hold harmless officers, agents, (etc.) from all claims or losses accruing or resulting to any person/corporation who may claim to be damaged as a result of acts or omissions involving....
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pérdidas que devengan o resulten de |
Mariana Gutierrez
|
| 3 | pérdidas acumuladas |
David Hollywood
|
Proposed translations
8 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
pérdidas que devengan o resulten de
Entiendo que en este caso se refiere a las demandas o pérdidas que surjan o resulten de acciones u omisiones.....
El núcleo de este sintagma es "claims or losses" y "resulting to a person....) es el modificador que especifica de qué tipo de "claims or loses".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
28 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
pérdidas acumuladas
te doy una mano pero no está permitido preguntar dos términos ... bueno no importa...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-11-22 02:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
además... me parece "Pro" pero bueno...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-11-22 02:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
"resulting to" podría ser "pagaderas" en tu contexto así que suerte
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-11-22 02:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
no es para tanto y espero haberte ayudado
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-11-22 02:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
además... me parece "Pro" pero bueno...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-11-22 02:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
"resulting to" podría ser "pagaderas" en tu contexto así que suerte
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-11-22 02:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
no es para tanto y espero haberte ayudado
Something went wrong...