Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aligning lug groove
Portuguese translation:
entalhe da guia de alinhamento
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Nov 17, 2018 16:48
5 yrs ago
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
aligning lug groove
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Install the main bearings (upper and lower) with aligning lug groove of the crankcase and main bearing cap.
install the bearing (upper) with groove to the crankcase, and install the bearing (lower) without groove to the main bearing cap.
Trata-se de um manual de motor a diesel
Obrigado :)
install the bearing (upper) with groove to the crankcase, and install the bearing (lower) without groove to the main bearing cap.
Trata-se de um manual de motor a diesel
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | entalhe da guia de alinhamento |
Matheus Chaud
|
| 2 | ranhura de alinhamento |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
entalhe da guia de alinhamento
entalhe ou ranhura da guia de alinhamento
Esse lug costuma ser uma projeção/guia/saliência e, no caso, serve para alinhamento, mas poderia ser de apoio, suporte, etc.
Veja se a tradução fica bem no seu texto, Jonatas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-11-17 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
(marquei nível 3 de certeza porque não consegui ver nenhuma imagem da peça, mas creio que tem boa chance de ser uma tradução adequada ao contexto).
Note from asker:
| Obrigado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
ranhura de alinhamento
Mais uma sugestão.
"lug" pode ser traduzido como "saliência", penso que não faz muito sentido dizer "saliência da ranhura de alinhamento".
O seu texto tem "lug" noutra frase?
https://static.avspare.com/cat2/se/senr/senr4596a00035.png
"lug" pode ser traduzido como "saliência", penso que não faz muito sentido dizer "saliência da ranhura de alinhamento".
O seu texto tem "lug" noutra frase?
https://static.avspare.com/cat2/se/senr/senr4596a00035.png
Note from asker:
| Obrigado :) |
Discussion