Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spring push
Portuguese translation:
mola de retorno (do solenoide)
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Nov 10, 2018 10:44
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Spring push
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Needle valve
Spring seat
Spring push
Orifice plate
Trata-se de uma lista de componentes de um redutor
Obrigado :)
Spring seat
Spring push
Orifice plate
Trata-se de uma lista de componentes de um redutor
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mola de retorno (do solenoide) |
Mario Freitas
|
| 4 | mola de impulso |
airmailrpl
|
| 4 | mola propulsora |
Oliver Simões
|
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
mola de retorno (do solenoide)
Note from asker:
| Obrigado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
mola de impulso
spring push => mola de impulso
Limitador de torque de mola - CS Mini Series - Cross & Morse
www.directindustry.com › Produtos › Transmissão Mecânica
Até quatro escalas do torque estão disponíveis em cada tamanho da embreagem, controlado pela seleção da mola de impulso ajustada, fornecendo uma vasta ...
Limitador de torque de mola - CS Mini Series - Cross & Morse
www.directindustry.com › Produtos › Transmissão Mecânica
Até quatro escalas do torque estão disponíveis em cada tamanho da embreagem, controlado pela seleção da mola de impulso ajustada, fornecendo uma vasta ...
Note from asker:
| Obrigado :) |
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
mola propulsora
push: propel, thrust
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/push
“Olá a todos, preciso que alguém me diga o significado de mola propulsora.
Melhor Resposta
No sentido material:
mola é um artefato ou peça de metal que exerce movimentos para apoiar uma peça ou para dar impulso a ela;
propulsão é justamente o ato de impulsionar ou de imprimir movimento a algo.
No sentido figurativo, muito usado aliás, o termo "mola propulsora" é:
o que leva adiante, é o que leva ao sucesso, é o que leva ao
progresso. Enfim é o que dá o impulso, para se atingir um objetivo.”
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200902191036...
Ex.: A punição aos corruptos, é a mola propulsora para levar o país
a acreditar nos seus governantes em todas as esferas.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-10 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: mola de impulso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-10 15:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, acabo de ver que a tradução alternativa já foi sugerida.
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/push
“Olá a todos, preciso que alguém me diga o significado de mola propulsora.
Melhor Resposta
No sentido material:
mola é um artefato ou peça de metal que exerce movimentos para apoiar uma peça ou para dar impulso a ela;
propulsão é justamente o ato de impulsionar ou de imprimir movimento a algo.
No sentido figurativo, muito usado aliás, o termo "mola propulsora" é:
o que leva adiante, é o que leva ao sucesso, é o que leva ao
progresso. Enfim é o que dá o impulso, para se atingir um objetivo.”
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200902191036...
Ex.: A punição aos corruptos, é a mola propulsora para levar o país
a acreditar nos seus governantes em todas as esferas.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-10 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: mola de impulso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-10 15:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, acabo de ver que a tradução alternativa já foi sugerida.
Note from asker:
| Obrigado :) |
Something went wrong...