Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-frame slide
Portuguese translation:
plataforma deslizante do semiquadro
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Nov 7, 2018 19:24
5 yrs ago
1 viewer *
English term
half-frame slide
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Place a stable support on the four sides of the lower frame (machine body) to free the half-frame.
Slide the travel motor hoses previously removed through the hole on the *half-frame slide*.
O texto é um manual de motor de trator
Obrigado :)
Slide the travel motor hoses previously removed through the hole on the *half-frame slide*.
O texto é um manual de motor de trator
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
3 | plataforma deslizante do semiquadro | Mario Freitas |
4 +1 | apoio (ou barra) deslizante do meio chassi | Matheus Chaud |
4 | parte deslizante da meia-moldura | Oliver Simões |
Proposed translations
1 hr
Selected
plataforma deslizante do semiquadro
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
parte deslizante da meia-moldura
Foto de uma meia-moldura com parte deslizante num contexto de eletricidade:
https://www.adorama.com/gp6101.html?discontinued=t
https://www.adorama.com/gp6101.html?discontinued=t
Example sentence:
Para isso, o sedã ganhou uma nova grade dianteira que substitui a "asa" cromada por uma meia moldura, também cromada, que complementa os vincos do capô.
+1
35 mins
apoio (ou barra) deslizante do meio chassi
Traduziria frame como chassi, neste contexto. Seria o chassi do trator.
half-frame = meio chassi ou semichassi
Só o slide que me deixa em dúvida, pois há várias possibilidades:
apoio deslizante
barra deslizante
corrediça
Uma imagem ajudaria nessas horas... se tiver alguma, pode ver qual tradução ficaria melhor.
Something went wrong...