Oct 16, 2018 18:34
5 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Nestliebe
German to Italian
Other
Other
Ich spüre die Nestliebe, den Respekt und das Gemütlichkeit ...
Descrizione di una casa famiglia
Descrizione di una casa famiglia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | l’affetto di una famiglia |
Danila Moro
|
| 4 +2 | amore / affetto di un nido familiare |
martini
|
Proposed translations
12 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
323
Selected
l’affetto di una famiglia
Lascerei perdere l’immagine del nido, si dice la famiglia è come un nido, ma nido familiare mi fa venir in mente l’asilo nido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :O)"
+2
12 hrs
amore / affetto di un nido familiare
oppure amore / affetto del nido (della famiglia)
è un'immagine tipica del Pascoli
Analisi di una lirica: il temporale Giovanni Pascoli — tema di "italiano ...
trucheck.it/italiano/15152-analisi-di-una-lirica:-il-temporale-giovanni-pascoli.html
La famiglia è come il nido, un posto accogliente e al sicuro, e il poeta in tutta la sua vita ricercherà la stabilità, l'accoglienza, l'amore di un “nido familiare”, ma ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-10-17 07:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
è vero che nido familiare è anche il nome di una attività in IT, ma penso che l'immagine del nido sia centrale qui
è un'immagine tipica del Pascoli
Analisi di una lirica: il temporale Giovanni Pascoli — tema di "italiano ...
trucheck.it/italiano/15152-analisi-di-una-lirica:-il-temporale-giovanni-pascoli.html
La famiglia è come il nido, un posto accogliente e al sicuro, e il poeta in tutta la sua vita ricercherà la stabilità, l'accoglienza, l'amore di un “nido familiare”, ma ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-10-17 07:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
è vero che nido familiare è anche il nome di una attività in IT, ma penso che l'immagine del nido sia centrale qui
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pellacani
33 mins
|
|
grazie Silvia!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: Trovo anche il meno bello 'nido-famiglia'
56 mins
|
Something went wrong...