Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directly liable
Polish translation:
bezpośrednia gwarancja bankowa (wypłacalności)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 27, 2018 18:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
directly liable
English to Polish
Law/Patents
Finance (general)
Z ogólnych warunków zakupów firmy niemieckiej XXXX:
''Any agreed advance payments shall only be due once XXXX has been provided with a directly liable bank guarantee, which is provided
free of charge for XXXX and is not limited in time, from a credit institution or credit insurer admitted to trading in the European Union
in the amount of the advance payment (advance payment guarantee) which must be returned once the final payment becomes due or any
payment made in excess is reimbursed.''
''Any agreed advance payments shall only be due once XXXX has been provided with a directly liable bank guarantee, which is provided
free of charge for XXXX and is not limited in time, from a credit institution or credit insurer admitted to trading in the European Union
in the amount of the advance payment (advance payment guarantee) which must be returned once the final payment becomes due or any
payment made in excess is reimbursed.''
Proposed translations
(Polish)
2 | bezpośrednia gwarancja bankowa (wypłacalności) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | Bezpośrednia gwarancja bankowa | Wojciech Wołoszyk |
Change log
Sep 29, 2018 10:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
bezpośrednia gwarancja bankowa (wypłacalności)
This is the sense of the French and the German answers below when translated into Polish.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
remise d'une garantie de solvabilité bancaire
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/3...
ccccccccccccccccccc
deposits) the contractor undertakes to present the principal an absolute and directly liable bank guarantee to assure both performances after payment in full and partial payment to the tune of the advance payments. schlenk.com
[...] (insbesondere durch Anzahlungen) verpflichtet sich der AN, den AG in Höhe der geleisteten Anzahlungen eine unbedingte, selbstschuldnerische Bankbürgschaft zur Sicherung des Leistungsanspruches und der Anzahlung vorzulegen.
authority by the consultant of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance, established in the form of a bank guarantee, a banker³s draft, a certified [...] eur-lex.europa.eu
b) der Auftragnehmer dem Auftraggeber eine gesonderte direkte Sicherheit für die volle Höhe des Vorschusses in Form einer Bankgarantie, eines Bankwechsels, eines bestätigten [...]
security of his choice either in the form of a payment or as a directly liable guarantee from a bank in the European Union. willems-schueller.de
[...] seiner Wahl entweder durch Zahlung oder durch selbstschuldnerische Bürgschaft einer Bank in der Europäischen Union leisten. willems-schueller.de
https://www.linguee.com/english-german/translation/directly ...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
remise d'une garantie de solvabilité bancaire
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/3...
ccccccccccccccccccc
deposits) the contractor undertakes to present the principal an absolute and directly liable bank guarantee to assure both performances after payment in full and partial payment to the tune of the advance payments. schlenk.com
[...] (insbesondere durch Anzahlungen) verpflichtet sich der AN, den AG in Höhe der geleisteten Anzahlungen eine unbedingte, selbstschuldnerische Bankbürgschaft zur Sicherung des Leistungsanspruches und der Anzahlung vorzulegen.
authority by the consultant of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance, established in the form of a bank guarantee, a banker³s draft, a certified [...] eur-lex.europa.eu
b) der Auftragnehmer dem Auftraggeber eine gesonderte direkte Sicherheit für die volle Höhe des Vorschusses in Form einer Bankgarantie, eines Bankwechsels, eines bestätigten [...]
security of his choice either in the form of a payment or as a directly liable guarantee from a bank in the European Union. willems-schueller.de
[...] seiner Wahl entweder durch Zahlung oder durch selbstschuldnerische Bürgschaft einer Bank in der Europäischen Union leisten. willems-schueller.de
https://www.linguee.com/english-german/translation/directly ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
32 mins
Bezpośrednia gwarancja bankowa
Ewidentnie jest to "German English". Wydaje mi się, że wynika to z podziału na direct i indirect bank guarantees.
Oznacza to tyle, że bezpośrednio odpowiada bank-gwarant wystawca gwarancji.
https://www.expander.pl/slownik/gwarancja-posrednia/
https://khanhled.wordpress.com/2014/07/08/comparison-between...
Oznacza to tyle, że bezpośrednio odpowiada bank-gwarant wystawca gwarancji.
https://www.expander.pl/slownik/gwarancja-posrednia/
https://khanhled.wordpress.com/2014/07/08/comparison-between...
Note from asker:
Dziękuję. |
Something went wrong...