Jul 30, 2018 12:40
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
make life happen
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
La frase dice: piuttosto che attendere cambiamenti, make life happen.
Idee su come tradurre queste ultime tre parole?
Vivi la vita?
Datti una mossa?
Idee su come tradurre queste ultime tre parole?
Vivi la vita?
Datti una mossa?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | prendi in mano la tua vita |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | vivi da protagonista |
martini
|
| 3 +1 | datti da fare/agisci in prima persona/prendi (tu) l’iniziativa |
Danila Moro
|
Proposed translations
+5
26 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
prendi in mano la tua vita
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
vivi da protagonista
vivi la tua vita da protagonista
realizza i tuoi sogni
realizza i tuoi sogni
+1
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
datti da fare/agisci in prima persona/prendi (tu) l’iniziativa
Altre idee
Something went wrong...