Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
gjeografi e trojeve
English translation:
Geography of Albanian regions/ territories
Added to glossary by
larserik
Jul 19, 2018 13:40
5 yrs ago
Albanian term
gjeografi e trojeve
Albanian to English
Social Sciences
Geography
university transcript
I don't know which alternative to use here, the dictionary gives me five possibilities:
TRUALL m.
1. Copë toke, zakonisht e sheshtë, e caktuar për të ngritur një shtëpi a një ndërtesë, vend për ndërtim; pjesë toke që shënohet a që caktohet për rrugë, për sheshe sportive etj. vendi që zë një ndërtesë me pjesët dhe me sheshet e saj. Trualli i vjetër. Trualli i shtëpisë (i shkollës, i fabrikës). Trualli i stadiumit. Trualli i rrugës. Trualli i lagjes. Bleu (shiti)një truall. Caktoi truallin. Pastroi (sheshoi) truallin. Ishte brenda truallit.
2. Tokë e rrahur ose e ngjeshur, që është si dysheme në shtëpitë përdhese. Trualli i lyer me baltë. Trualli i përdheses. Fshiu truallin. Shtroi rrogozin në truall. Flinte në truall.
3. Copë toke e punuar ose që mund të japë diçka; arë. Troje të begatshme. Troje të papunuara. Truall kodrinor.
4. Tokë, dhe, shesh; vendi ku rrimë. Mizë trualli mizë dheu. E përplasi në truall, e shpërndanë nëpër truall. U ul në truall.
5. Vend, tokë; krahinë, vis; atdhe. Trualli amënor. Trualli shqiptar (kombëtar). Troje të banuara. Trojet tona. Trojet e Atdheut. Në trojet e të parëve tanë. Shkoi truall më truall.
TRUALL m.
1. Copë toke, zakonisht e sheshtë, e caktuar për të ngritur një shtëpi a një ndërtesë, vend për ndërtim; pjesë toke që shënohet a që caktohet për rrugë, për sheshe sportive etj. vendi që zë një ndërtesë me pjesët dhe me sheshet e saj. Trualli i vjetër. Trualli i shtëpisë (i shkollës, i fabrikës). Trualli i stadiumit. Trualli i rrugës. Trualli i lagjes. Bleu (shiti)një truall. Caktoi truallin. Pastroi (sheshoi) truallin. Ishte brenda truallit.
2. Tokë e rrahur ose e ngjeshur, që është si dysheme në shtëpitë përdhese. Trualli i lyer me baltë. Trualli i përdheses. Fshiu truallin. Shtroi rrogozin në truall. Flinte në truall.
3. Copë toke e punuar ose që mund të japë diçka; arë. Troje të begatshme. Troje të papunuara. Truall kodrinor.
4. Tokë, dhe, shesh; vendi ku rrimë. Mizë trualli mizë dheu. E përplasi në truall, e shpërndanë nëpër truall. U ul në truall.
5. Vend, tokë; krahinë, vis; atdhe. Trualli amënor. Trualli shqiptar (kombëtar). Troje të banuara. Trojet tona. Trojet e Atdheut. Në trojet e të parëve tanë. Shkoi truall më truall.
Proposed translations
(English)
5 | Geography of Albanian regions/ territories | Klementina Shahini |
4 | Geography of regions | Erion Sata |
Proposed translations
1 hr
Selected
Geography of Albanian regions/ territories
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë"
1 day 54 mins
Geography of regions
It is the 5th alternative on your dict. and may not necessarily refer to Albanian region. In this case It may be distinguished by common natural features of geography, geology, and climate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 55 mins (2018-07-20 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
or Regional Geography ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 55 mins (2018-07-20 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
or Regional Geography ....
Discussion
**just a thought** since it is not specified into "Gjeografi e trojeve shqipetare" the word troje may have a pure geographical meaning, i.e. regions/areas.