Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
queering
French translation:
ouvrir à la diversité sexuelle
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 12, 2018 16:20
6 yrs ago
6 viewers *
English term
queering
English to French
Social Sciences
Psychology
psychotherapy
Pour la première fois je rencontre ce terme utilisé sous la forme d'un verbe : «Queering and Decolonizing Trauma Work: A Path for Two-Spirit Wellness»
Avez-vous quelque suggestion?
Merci par avance...
Avez-vous quelque suggestion?
Merci par avance...
Proposed translations
(French)
| 4 | ouvrir à la diversité sexuelle |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | traumatisme du genre et de l'identité |
HERBET Abel
|
| 3 | Étudier dans une perspective queer |
liz askew
|
| 3 | selon une perspective queer |
Gabrielle Garneau
|
Change log
May 14, 2018 12:25: FX Fraipont (X) Created KOG entry
May 14, 2018 12:26: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "queering"" to ""ouvrir à la diversité sexuelle""
Proposed translations
17 mins
Selected
ouvrir à la diversité sexuelle
..
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-12 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Queering social work education
Until now there has been a systemic failure within social work education to address the unique experiences and concerns of LGBTQ individuals and communities. Queering Social Work Education, the..."
https://dev.nnels.ca/fr/repository-search?search_api_views_f...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-12 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Guide des pratiques d'ouverture à la diversité sexuelle et de genre en ...
http://chairehomophobie.uqam.ca/.../Guide final français gra...
Caroline Martel, agente de service social et professeure de psychologie ... biennes, gaies, bisexuelles, transsexuelles et transgenres (LGBT)2. ..... inapplicables ou peuvent nécessiter des modifications pour s'adapter au ... la sensibilisation et la formation en matière de diversité sexuelle et de genre demeurent les meilleurs."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-12 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Queering social work education
Until now there has been a systemic failure within social work education to address the unique experiences and concerns of LGBTQ individuals and communities. Queering Social Work Education, the..."
https://dev.nnels.ca/fr/repository-search?search_api_views_f...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-12 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Guide des pratiques d'ouverture à la diversité sexuelle et de genre en ...
http://chairehomophobie.uqam.ca/.../Guide final français gra...
Caroline Martel, agente de service social et professeure de psychologie ... biennes, gaies, bisexuelles, transsexuelles et transgenres (LGBT)2. ..... inapplicables ou peuvent nécessiter des modifications pour s'adapter au ... la sensibilisation et la formation en matière de diversité sexuelle et de genre demeurent les meilleurs."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai dû réagir rapidement et j'ai donc traduit comme suit :
«L’ouverture à la diversité sexuelle et la décolonisation du travail sur les traumatismes : une voie vers le bien-être bispirituel»"
22 mins
Étudier dans une perspective queer
https://www.openconf.org/CCA2018/modules/request.php?module=...
Étudier la télévision dans une perspective queer
Étudier la télévision dans une perspective queer
22 hrs
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Native in French
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
selon une perspective queer
Cet article trace l'histoire de queer et de ses traductions, en anglais et en français.
« Queer », « transpédégouine », « torduEs », entre adaptation et réappropriation, les dynamiques de traduction au cœur des créations langagières de l’activisme féministe queer
https://www.revue-glad.org/462
Une recherche dans Google Books révèle une quantité de livres intitulés Queering... (y compris Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism) dans les 25 dernières années. Généralement, l'idée de ces ouvrages est de faire une lecture queer d'un domaine particulier.
https://www.google.com/search?tbm=bks&q=queering
La formule « La traumatologie selon une perspective queer et décolonisatrice » permet de contourner la difficulté pour votre texte.
« Queer », « transpédégouine », « torduEs », entre adaptation et réappropriation, les dynamiques de traduction au cœur des créations langagières de l’activisme féministe queer
https://www.revue-glad.org/462
Une recherche dans Google Books révèle une quantité de livres intitulés Queering... (y compris Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism) dans les 25 dernières années. Généralement, l'idée de ces ouvrages est de faire une lecture queer d'un domaine particulier.
https://www.google.com/search?tbm=bks&q=queering
La formule « La traumatologie selon une perspective queer et décolonisatrice » permet de contourner la difficulté pour votre texte.
Reference:
+1
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
traumatisme du genre et de l'identité
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-05-13 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Genre... Queering
Identité .......colonizing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-05-13 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Genre... Queering
Identité .......colonizing
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
20 hrs
|
Discussion
Queering is the verb form of the word queer and comes from the shortened version of the phrase queer reading. It is a technique that came out of queer theory in ...