Mar 16, 2018 08:56
6 yrs ago
English term
Germany
He who loves his job never labours
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, German to English, and 3 more.
\"by a very limited scope\" ET \"outliers\"
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education and Training
Bonjour à tous,
j'ai du mal à trouver les bonnes expressions. Voici la phrase complète:
"The world judges genius by a very limited scope, often labeling the outliers as unintelligent."
Merci pour vos suggestions.
j'ai du mal à trouver les bonnes expressions. Voici la phrase complète:
"The world judges genius by a very limited scope, often labeling the outliers as unintelligent."
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
par le petit bout de la lorgnette
Je Sugères aussi : « avec un œil très réducteur »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
sur la base de critères très restrictifs
et considère ceux qui ne correspondent pas à ces critères comme peu intelligents
10 mins
selon des critères restrictifs, cataloguant ces personnes hors norme
comme peu intelligents
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-03-16 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
ça évite la répétition de critères...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-03-16 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
ça évite la répétition de critères...
2 days 8 hrs
à partir d'un champ d'observation/ très restreint // marginaux
....
Something went wrong...