Spanish term
Ministerio Público
Estoy traduciendo unos documentos de citación por parte del Ministerio Público. He encontrado que hay dos términos en inglés para Ministerio Público: Attorney General y Prosecutor General
¿Hay alguna diferencia entre estos dos términos ingleses? ¿Cuál es el indicado para la institución (Ministerio Público, fiscalía, Procuraduría) y cuál es el indicado para la persona que ejecuta el cargo (fiscal, procurador)?
gracias
| 4 +2 | the Public Prosecutor's Office |
eski
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the Public Prosecutor's Office
Institutional Changes in the Public Prosecutor's Office: The Cases of Mexico, Chile and Brazil
Of course, Mexico City also has its own separate Iudicial Police of the Federal ... This force falls under the authority of the Office of the Public Prosecutor of the DF ...
Note: The Attorney General is 'Procurador General': https://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_General_of_Mexico
Hope this helps you. :))
| agree |
Cristina Zavala
41 mins
|
|
Thanks for your confirmation, Cristina. :))
|
|
| agree |
Alex Ossa
: Agree, this has been answered a couple of times before, the consensus is this.
10 hrs
|
|
Thanks for your confirmation, Alex! :)
|
Discussion