Sep 5, 2017 11:44
6 yrs ago
English term
peer abuse
English to Russian
Medical
Medical (general)
In order to get to the point where a therapy like Osteopathy can be applied, when it comes to ASD patients, a rather large obstacle needs to be eliminated first. From the literature that I have read and having observed from my own autistic clients, a practitioner needs to develop a bond of trust before proceeding with any therapy because most autistics have trust issues. At a very young age it is noted that ASD children are more trusting than typically developed (TD) children . Over time, their trusting nature and the fact that they are just different makes them targets of peer abuse, lying and deceit. In addition to this, many ASD people have “Sensory Processing Disorder” (SPD) which is the inability to process sensory stimuli normally as in Hyper and Hypo sensitivity. This adds a significant degree of difficulty to one's approach.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | плохое обращение со стороны сверстников | Marzena Malakhova |
4 +1 | буллинг / жестокое обращение со стороны сверстников | Turdimurod Rakhmanov |
3 | нападки со стороны сверстников | Maria Kaverina |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
плохое обращение со стороны сверстников
Доверчивые и непохожие на других, такие дети легко становятся мишенью для издевательств / жестокости / плохого обращения со стороны сверстников.
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: perfect; congrats.
7 mins
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
agree |
Turdimurod Rakhmanov
: здесь плохо не достаточно, физическое насилие запугивание имеется в виду вместе с психолог. запугиванием извините жестокость тоже есть оказывается в вашем ответе
25 mins
|
Thank you, Turdimurod!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
нападки со стороны сверстников
Х
+1
28 mins
буллинг / жестокое обращение со стороны сверстников
жестокое обращение со стороны сверстников/насилие/запугивание
буллинг (травля в отношении ребёнка со стороны группы одноклассников или аналогичное явление среди работников, военнослужащих)
моббинг (коллективные или индивидуальные действия, направленные на дискредитацию коллеги по работе)
Это называется дедовщина в армии
https://www.mentalhelp.net/articles/bullying-and-peer-abuse/
буллинг (травля в отношении ребёнка со стороны группы одноклассников или аналогичное явление среди работников, военнослужащих)
моббинг (коллективные или индивидуальные действия, направленные на дискредитацию коллеги по работе)
Это называется дедовщина в армии
https://www.mentalhelp.net/articles/bullying-and-peer-abuse/
Reference:
http://www.k12academics.com/articles/five-ws-peer-abuse#.Wa6T0MZLeUk
https://www.mentalhelp.net/articles/bullying-and-peer-abuse/
Discussion
фзическое насилие запугивание имеется в виду вместе с психолог. запугиванием
2) буллинг (травля в отношении ребёнка со стороны группы одноклассников или аналогичное явление среди работников, военнослужащих) Syn: mobbing