Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expresar mi apreciación personal
English translation:
my personal view is
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 27, 2017 01:11
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
expresar mi apreciación personal
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Quisiera expresar mi apreciación personal de que requerimos con urgencia modificar la concepción de modelo de desarrollo vigente e implementar nuevas modalidades de trabajo.
I would like to express my personal opinion about/ poin out that we urgently require the modification of the current development model and the implementation of new work modalities.
Gracias de antemano.
I would like to express my personal opinion about/ poin out that we urgently require the modification of the current development model and the implementation of new work modalities.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
34 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
my personal view is
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-27 01:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
"apreción" in this context means "view" or "take" if you want be more jargony
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-07-27 01:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say: my (personal) take on this is that etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-07-27 01:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
and "apreciación" of course
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-07-27 01:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
the Spanish is a bit wordy/verbose, so let's break it down and give a suitable English rendering
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-07-27 01:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
and "opinion" as an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 03:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera expresar mi apreciación personal de que requerimos con urgencia modificar la concepción de modelo de desarrollo vigente e implementar nuevas modalidades de trabajo.
My personal view/opinion/take is that we have to get going and change our ideas on the current develpment model and introduce new work methods.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 03:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: ways of approaching our work
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 03:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
hope this helps you
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-27 01:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
"apreción" in this context means "view" or "take" if you want be more jargony
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-07-27 01:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say: my (personal) take on this is that etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-07-27 01:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
and "apreciación" of course
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-07-27 01:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
the Spanish is a bit wordy/verbose, so let's break it down and give a suitable English rendering
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-07-27 01:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
and "opinion" as an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 03:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera expresar mi apreciación personal de que requerimos con urgencia modificar la concepción de modelo de desarrollo vigente e implementar nuevas modalidades de trabajo.
My personal view/opinion/take is that we have to get going and change our ideas on the current develpment model and introduce new work methods.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 03:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: ways of approaching our work
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 03:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
hope this helps you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
41 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
my own appraisal is that
...we should, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-07-27 01:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
My own appraisal of the situation is that we should, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-07-27 01:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
My own appraisal of the situation is that we should, etc."
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
my opinion is
Simple.
+1
5 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
152
Spanish term (edited):
Quisiera expresar mi apreciación personal
As I see it
Seems like an entirely natural rendering that exactly reflects the Spanish, and that has the added merit of concision.
I see no need to literally translate the phrase along the lines of "I would like to express my opinion/view."
I see no need to literally translate the phrase along the lines of "I would like to express my opinion/view."
12 hrs
express my personal appreciation
like /wish to express my personal appreciation on the urgent need .....
Something went wrong...