Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Elaborar proyectos de autos de sustanciación
English translation:
Preparing drafts/projects/plans of orders to proceed
Added to glossary by
GNGR
Apr 25, 2017 02:49
7 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Elaborar proyectos de autos de sustanciación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Función como sustanciador en un Juzgado Civil Municipal de Colombia
La persona está describiéndolo en su carta de intención para estudiar inglés en el extranjero.
... Realicé mi judicatura en el Juzgado **** Civil Municipal de ****, en donde trabajé como Escribiente Municipal con funciones de sustanciadora, elaborando proyectos de autos de sustanciación, tramitando tutelas...
Espero que puedan ayudarme con la traducción al inglés de dicha línea.
Muchas gracias.
... Realicé mi judicatura en el Juzgado **** Civil Municipal de ****, en donde trabajé como Escribiente Municipal con funciones de sustanciadora, elaborando proyectos de autos de sustanciación, tramitando tutelas...
Espero que puedan ayudarme con la traducción al inglés de dicha línea.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | preparing drafts/projects/plans of orders to proceed |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | To draft (or perhaps: issue) orders to take evidence |
Seth Phillips
|
References
| SUSTANCIAR |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
37 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
preparing drafts/projects/plans of orders to proceed
auto de sustanciación = order to proceed
References:
- Alcaraz & Hughes. Diccionario de Términos Jurídicos Inglés-Español, 10e. Barcelona: Editorial Ariel.
- and:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/696...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-04-25 03:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Complete reference:
- Alcaraz & Hughes (2007). Diccionario de Términos Jurídicos Inglés-Español, 10e. Barcelona: Editorial Ariel.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-25 03:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Traducir "auto de sustanciación" a Inglés: order to proceed
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/auto de susta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2017-04-27 14:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sustanciación: Hearing a case, trying a case.
Sustanciar: To try a case.
Reference:
West, Thomas L. (1999). Spanish-English Dictionary Of Law And Business. Atlanta: Protea Publishing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2017-04-27 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Procuraduría General de la Nación (Colombia)
AUTO DE SUSTANCIACIÓN - Es un impulso procesal pero no hay decisión de fondo
https://www.procuraduria.gov.co/relatoria/index.jsp?option=c...
References:
- Alcaraz & Hughes. Diccionario de Términos Jurídicos Inglés-Español, 10e. Barcelona: Editorial Ariel.
- and:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/696...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-04-25 03:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Complete reference:
- Alcaraz & Hughes (2007). Diccionario de Términos Jurídicos Inglés-Español, 10e. Barcelona: Editorial Ariel.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-25 03:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Traducir "auto de sustanciación" a Inglés: order to proceed
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/auto de susta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2017-04-27 14:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sustanciación: Hearing a case, trying a case.
Sustanciar: To try a case.
Reference:
West, Thomas L. (1999). Spanish-English Dictionary Of Law And Business. Atlanta: Protea Publishing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2017-04-27 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Procuraduría General de la Nación (Colombia)
AUTO DE SUSTANCIACIÓN - Es un impulso procesal pero no hay decisión de fondo
https://www.procuraduria.gov.co/relatoria/index.jsp?option=c...
Note from asker:
| Muchas gracias = ) |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Zavala
9 hrs
|
|
Thanks, Christina, for your references.
|
|
| disagree |
Seth Phillips
: Your answer would only work for Spain, and the text given is from Colombia. Likely from a juez de sustanciación (judging examining the evidence). In that region of South America Sustanciación has to do with fact-finding or examining/taking evidence.
1 day 6 hrs
|
|
A las pruebas me remito. Revisá de nuevo tu Thomas West.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. "
24 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
To draft (or perhaps: issue) orders to take evidence
I think. Autos de sustanciación = orders to take evidence, per Thomas West.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-04-25 03:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
In Colombia at least.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-04-25 03:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
In Colombia at least.
Note from asker:
| Muchas gracias = ) |
Reference comments
2 days 9 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
SUSTANCIAR
Referencia de Ecuador:
http://www.pbplaw.com/actos-jueces-proceso/
Autos de sustanciación: Son las providencias de mero trámite para la persecución de la causa.
SUSTANCIAR
Tramitar una causa o proceso por la vía procesal adecuada poniendo en claro los hechos para poder dictar sentencia.
http://diccionario.leyderecho.org/sustanciar/
Conducir un asunto o juicio por la vía procesal adecuada hasta ponerla en estado de sentencia.
http://www.wordreference.com/definicion/sustanciar
http://termbank.com/es/espanol-ingles/litigate
SUSTANCIAR: TRY OR LITIGATE A CASE
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/sustanc...
SUSTANCIAR EL PROCESO = PURSUE THE TRIAL - MANAGE THE PROCEEDINGS -
CONDUCT A TRIAL
Los autos de sustanciación son actos de simple trámite del proceso.
http://www.pbplaw.com/actos-jueces-proceso/
Autos de sustanciación: Son las providencias de mero trámite para la persecución de la causa.
SUSTANCIAR
Tramitar una causa o proceso por la vía procesal adecuada poniendo en claro los hechos para poder dictar sentencia.
http://diccionario.leyderecho.org/sustanciar/
Conducir un asunto o juicio por la vía procesal adecuada hasta ponerla en estado de sentencia.
http://www.wordreference.com/definicion/sustanciar
http://termbank.com/es/espanol-ingles/litigate
SUSTANCIAR: TRY OR LITIGATE A CASE
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/sustanc...
SUSTANCIAR EL PROCESO = PURSUE THE TRIAL - MANAGE THE PROCEEDINGS -
CONDUCT A TRIAL
Los autos de sustanciación son actos de simple trámite del proceso.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Seth Phillips
: En Colombia Sustanciacón es diferente que lo anterior.
5 hrs
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Of course, I agree.
4 days
|
|
Thanks, Wilsonn
|
Discussion
Tramitar una causa o proceso por la vía procesal adecuada poniendo en claro los hechos para poder dictar sentencia.
http://diccionario.leyderecho.org/sustanciar/
Conducir un asunto o juicio por la vía procesal adecuada hasta ponerla en estado de sentencia.
http://www.wordreference.com/definicion/sustanciar
http://termbank.com/es/espanol-ingles/litigate
SUSTANCIAR: TRY OR LITIGATE A CASE
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/sustanc...
SUSTANCIAR EL PROCESO = PURSUE THE TRIAL - MANAGE THE PROCEEDINGS -
CONDUCT A TRIAL
Los autos de sustanciación son actos de simple trámite del proceso.
http://www.pbplaw.com/actos-jueces-proceso/
Autos de sustanciación: Son las providencias de mero trámite para la persecución de la causa.
http://elderechodelderecho.blogspot.com/2011/09/de-las-provi...
Derecho de Colombia: ver AUTOS
Autos:
Si con el acto del juez, no se resuelve el objeto de debate, como en las sentencias, sino que se limita a disponer un trámite para impulsar el proceso, o para definir algún incidente, o cualquier otro aspecto esencial, recibe el nombre de auto.