Mar 17, 2017 18:41
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
came raining down
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Book for children
Hello folks!
Does anybody can help me with this translation, please?
I cannot get a perfect translation for "came raining down" in the sentence:"Blow after blow came raining down from their weapons".
In this context, what does it mean exactly?
Tks in advance.
Ana
Does anybody can help me with this translation, please?
I cannot get a perfect translation for "came raining down" in the sentence:"Blow after blow came raining down from their weapons".
In this context, what does it mean exactly?
Tks in advance.
Ana
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
45 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
suas armas disparavam golpes sem cessar
só mais uma sugestão!
+1
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
267
English term (edited):
Blow after blow came raining down from their weapons
Uma infindável sequência de golpes era desferida de suas armas
Ou também
Uma interminável sequência de golpes jorrava de suas armas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-17 21:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nossa, agora que vi que é um livro para crianças.
Mais uma sugestão então, em uma linguagem mais simples:
uma sequência de golpes sem fim saía de suas armas
Note from asker:
| 10 |
Peer comment(s):
| agree |
Rogério Ribeiro
: Vejo essa opção como a mais adequada, tendo em vista o contexto. Nenhuma informação nos leva a crer que se tratariam de armas de fogo efetuando disparos. Logo, creio que a resposta dada pelo Matheus é a mais adquada.
1656 days
|
|
Obrigado, Rogério!
|
529 days
Antonio Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Chuva de balas
Chuva de balas/saraivada.
"Disparava uma chuva de balas incessante com as suas armas"
Sugestão.
"Disparava uma chuva de balas incessante com as suas armas"
Sugestão.
1325 days
Victória Albuquerque Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Literature, Linguistic, Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Golpe após golpe, uma chuva (ou surra) de ataques foi desferida por suas armas
Para tentar manter a repetição de "blow after blow", já que são elementos importantes, se é voltado ao público infantil
Discussion
1) blow serve também para armas de fogo ou apenas para armas brancas?
2) No contexto em questão, de que tipo de arma estamos falando?
Seriam informações interessantes de obter.