Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by pressing his face into an air mattress
Russian translation:
прижав его лицом к надувному матрасу
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 27, 2016 08:29
7 yrs ago
English term
by pressing his face into an air mattress
May offend
English to Russian
Social Sciences
Linguistics
research
She killed Andre Price III by pressing his face into an air mattress in her sitting room before trying to do the same to her daughter, Angel, police said.
По сообщению полиции, она убила Андре Прайс III, ***зажав/окунув/прижав/прижимая*** его лицо в надувный матрас в ее гостиной, прежде чем попыталась сделать то же самое с ее дочерью Ангел.
Уважаемые коллеги!
Позвольте вас тревожить воскресенье утром с вопросом.
Мой текст состоит из разных предложений, между которыми никакой связи нет. Они абсолютно разной тематики. Задание я получила от группы лингвистический исследователей. Чтобы выяснить хотя бы какой-то контекст, под вопросами я приведу ссылки.
Заранее благодарна за помощь.
https://www.google.hu/search?q=She killed Andre Price III by...
По сообщению полиции, она убила Андре Прайс III, ***зажав/окунув/прижав/прижимая*** его лицо в надувный матрас в ее гостиной, прежде чем попыталась сделать то же самое с ее дочерью Ангел.
Уважаемые коллеги!
Позвольте вас тревожить воскресенье утром с вопросом.
Мой текст состоит из разных предложений, между которыми никакой связи нет. Они абсолютно разной тематики. Задание я получила от группы лингвистический исследователей. Чтобы выяснить хотя бы какой-то контекст, под вопросами я приведу ссылки.
Заранее благодарна за помощь.
https://www.google.hu/search?q=She killed Andre Price III by...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | прижав его лицом к надувному матрасу |
Marzena Malakhova
|
| 4 | вдавив его лицо в надувной матрас |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+2
32 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
прижав его лицом к надувному матрасу
вариант с другим управлением глагола
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
вдавив его лицо в надувной матрас
...задушила Андре Прайса третьего, вдавив его лицо в надувной матрас в своей гостиной, после чего попыталась проделать то же самое со своей дочерью Ангел.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-27 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
после чего means "after which" or "then" (she tried to do the same to her daughter)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-27 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
после чего means "after which" or "then" (she tried to do the same to her daughter)
Note from asker:
| before trying to do the same |
| Спасибо! |
Something went wrong...