Glossary entry (derived from question below)
English term
tutor
marinated raw fish at the same time as she plunges her fork into her Elva Macias salad.
"He had hated it since childhood because his father, who at that time was living at the
ranch, had forced him to board at school under Marcelin's tutelage. I was present that
night after the burial, when he told Soledad about it. He'd stopped calling her Malena."
Marcelin dediği kişi rahip. Tutor kelimesi yerine eğitmen dedim ama sanki çok sırıttı. Başa ne denebilir?
| 3 | hoca |
Zeki Güler
|
| 4 | özel öğretmen veya öğrenciyi denetleyen çalışmasını yönlendiren şahıs |
Yusef
|
Jul 24, 2016 20:00: Recep Kurt changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Raffi Jamgocyan, Selçuk Dilşen, Recep Kurt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hoca
Discussion
orte ve lise ile üniversitede saygı hitabı olarak kullanılmaya devam ediyor. Bir de şimdi herkez birbirine hocam diye hitap ediyor. Tutor başka birşey internette bulabilirsiniz. örn. https://en.wikipedia.org/wiki/Tutor Hoca eskiden ilk okulda ders verenlerin ayni zamanda din adamı olmalarından kaynaklanıyor, ana dersler kuran ve arapça okuma yazma idi Şimdi ise örtmenim seslenişinden kulağa daha iyi geldiğinden hala kullanılıyor, hocam deyince özel öğretmen anlamını kapsamıyor en azından tutor anlamında
ise tek b ir kişiyle ilgilidir, bu özel ders vermek veya öğrenimi denetlemek ve yönlendirmek şeklinde olur. Rahip olması tesadüftür, şart değildir. Kaldı ki rahip hiç bir zaman hoca olarak çevrilemez