Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near-miss wrong surgical sites
French translation:
erreur de site opératoire résultant en un presque accident
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 14, 2016 13:40
7 yrs ago
1 viewer *
English term
near-miss wrong surgical sites
English to French
Science
Medical (general)
Bonjour,
Il s'agit d'un article médical sur les erreurs de sites de biopsie.
This prospective observational cohort study evaluated the risk factors arising from a biopsy site misidentification, surgery postponement and patient confidence selecting the surgery site.
The study results indicated that 3 in 239 (1.3%) near-miss wrong surgical sites were identified and avoided by photographs of the biopsy anatomical region.
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'un article médical sur les erreurs de sites de biopsie.
This prospective observational cohort study evaluated the risk factors arising from a biopsy site misidentification, surgery postponement and patient confidence selecting the surgery site.
The study results indicated that 3 in 239 (1.3%) near-miss wrong surgical sites were identified and avoided by photographs of the biopsy anatomical region.
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 21, 2016 15:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
erreur de site opératoire résultant en un presque accident
"Recommandations pour la prévention des erreurs de site opératoire ...
http://www.patientensicherheit.ch/.../Recommandations pour l...
Une erreur de site opératoire (en anglais: wrong site surgery) constitue un .... Une succession de quatre étapes, au cours desquelles l'identité du patient et la justesse de ..... d'éviter les malentendus du type de ceux qui peuvent notamment se ..."
"Mesure de la sécurité des patients dans les établissements de ... - Drees
http://drees.social-sante.gouv.fr/IMG/pdf/serieetud89.pdf
Et le «Presque accident» (« Near miss », « Close call ») est un « événement ..... produire (cas pour « erreur de site opératoire »), soit ils peuvent parfois arriver ..."
http://www.patientensicherheit.ch/.../Recommandations pour l...
Une erreur de site opératoire (en anglais: wrong site surgery) constitue un .... Une succession de quatre étapes, au cours desquelles l'identité du patient et la justesse de ..... d'éviter les malentendus du type de ceux qui peuvent notamment se ..."
"Mesure de la sécurité des patients dans les établissements de ... - Drees
http://drees.social-sante.gouv.fr/IMG/pdf/serieetud89.pdf
Et le «Presque accident» (« Near miss », « Close call ») est un « événement ..... produire (cas pour « erreur de site opératoire »), soit ils peuvent parfois arriver ..."
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: quel accident ?
19 mins
|
|
presque accident = near miss- secteur de la santé http://drees.social-sante.gouv.fr/IMG/pdf/serieetud89.pdf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
6 mins
sites chirurgicaux quasi manqués
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est français....
3 mins
|
|
Merci Gilou; je l'ai rencontré en effet très récemment
|
|
| neutral |
Drmanu49
: Pas terrible comme formulation, tu l'intègres comment dans la phrase ?
25 mins
|
|
Les résultats de l'étude indiquaient que 3 sur 239 sites chirurgicaux quasi manqués étaient identifiés......
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: No results found for "sites chirurgicaux quasi manqués".
37 mins
|
|
c'est vrai FX; c'est pourquoi j'ai mis 3 car je ne l'ai vu qu'une seule fois mais pas sur le Web. Cela dit, il n'y a aussi aucun résultat pour "near-miss wrong surgical sites" :)
|
8 mins
"presque accident" erreur du site de prélèvement
mais je préfère erreur du site de prélèvement évitée grâce à...
Le dépistage du cancer du col de l'utérus
https://books.google.fr/books?isbn=2287286993
Bernard Blanc - 2006 - Medical
La concordance entre biopsie sous colposcopie et le résultat de la ... cytohistologiques sont liées à une erreur du site de prélèvement sous colposcopie.
QUI - Extranet du CHU - CHU de Nice
https://extranet.chu-nice.fr/prod.../1032_UE_4.5_Gestion_ris...
Trois types de near miss «presque accident». - Type 1 : EI ... 6 : Patient déclaré en état de mort cérébrale dont on prélève les organes pour greffe. Score ASA. 17.
Le dépistage du cancer du col de l'utérus
https://books.google.fr/books?isbn=2287286993
Bernard Blanc - 2006 - Medical
La concordance entre biopsie sous colposcopie et le résultat de la ... cytohistologiques sont liées à une erreur du site de prélèvement sous colposcopie.
QUI - Extranet du CHU - CHU de Nice
https://extranet.chu-nice.fr/prod.../1032_UE_4.5_Gestion_ris...
Trois types de near miss «presque accident». - Type 1 : EI ... 6 : Patient déclaré en état de mort cérébrale dont on prélève les organes pour greffe. Score ASA. 17.
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: quel accident // Il faut considérer "near miss wrong" IMHO e non "near miss". Mais tu l'intègres comment dans la phrase ?
20 mins
|
|
C'est le terme français utilisé mais regarde ma reformulation.//erreur du site de prélèvement évitée grâce à
|
57 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
situation de risque par erreur de site de biopsie
un de mes clients US m'a indiqué cette trad pour "near-miss"
19 hrs
sites chirurgicaux mal choisis avec complications évitées de justesse
...
Discussion
Est-ce que "mauvais sites chirurgicaux accidentels" pourrait marcher ?