¿Qué tal esta opción? Yo creo que encaja bastante bien. ¡Suerte!

Creo que esta opción más informal te podría servir, si la traducción es para España.

http://diccionario.sensagent.com/persona que vive haciendo t...

http://www.trabajillos.es/

El término se usa más con el significado de "ganga", pero también se usa en el sentido de trabajo, como en "me salió un chollo para hacer traducciones los fines de semana..." :)

Definición:
"Trabajo o negocio que produce beneficio con poco esfuerzo." Dado que hablamos de un trabajo que se realiza al margen de la ocupación principal, podría considerarse que requiere relativamente poco esfuerzo, en cuyo caso encajaría, y es un término de uso informal.

Dos opciones más

Moliner da para "quehacer"

quehacer
m. Trabajo que se está haciendo: ‘Cada uno en su quehacer’. 1 *Ocupación. *Función o *trabajo que cada uno tiene que desempeñar o que hacer: ‘No tiene ningún quehacer. ¿Qué quehacer tienes tú aquí?

Los quehaceres cotidianos, y los quehaceres "de pilón" (como dicen los mexicanos, "por añadidura"), podría ser una opción también.

CREA tiene ejemplos apropiados:
http://corpus.rae.es/creanet.html

Y hoy, más, dada la avalancha de información superficial, anecdótica, masificada, a que está sometido cada miembro de la familia, gracias a los medios de comunicación social; dada la prisa de padres e hijos, metidos en la vorágine de [***]quehaceres[***] diversos, sin ninguna relación entre sí, dispersantes, disgregadores.

Absortos en lo periférico, no queda tiempo para lo esencial. Ni siquiera para replantearse el modo de vivir y de gastar el propio tiempo, o de aprovechar mejor, para la mejora familiar, el recurso humano de los abuelos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1986
AUTOR: VV. AA.
TÍTULO: Feliz tercera edad
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 06.Salud
PUBLICACIÓN: Eunsa (Pamplona), 1986

Saludos cordiales... y los quehaceres y el trabajo: ¡que no falten! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-26 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

¡Exacto!

Saludos.

Ah, otra idea mucho más coloquial, que tal vez no vaya con todo tu contexto, pero que te do por si inspira:

"un curro extra" o "un curro adicional"... "un currelo aparte" o "un curro aparte"...,

Bueno, conforme lo escribo veo que no parece el estilo de tu contexto, y la verdad suena más a "faena extra"..., en plan "labriego" o "albañil"...

Una faenilla extra o un currelo adicional, en plan jerga sí valdría... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-26 21:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

pero que te doY, por si inpira, (quería escribir).

I looked for "moonlighting" in ProZ...