May 3, 2016 08:50
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Case background
English to Turkish
Other
Law (general)
Case background
Dava karar sonucunu çeviriyorum. Böyle bir kısım var. Dava geçmişi mi demeliyim?
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/122...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/122...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | davanın evveliyatı |
Zeki Güler
|
| 5 | davanın öncesi |
Ali Göznek
|
| 4 | dava geçmişi |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+2
35 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
davanın evveliyatı
Bürokraside ve hukukta bir dosyanın/davanın geçmişi, o güne kadar yapılan işlemler vs. için "evveliyat" kelimesi de kullanılır, yerleşmiş bir ifadedir.
Elbette, "Dava geçmişi" ifadesi de kullanılabilir.
Elbette, "Dava geçmişi" ifadesi de kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
168
dava geçmişi
evet öneriniz yerinde
Peer comment(s):
| agree |
Yusef
: evveliyat eskiden kullanılırdı hala tek tük kullanan var, ikisi de doğru günümüzde geçmişi daha yaygın
7 hrs
|
|
teşekkürler :)
|
|
| disagree |
deryaun (X)
: Sevgili Raffi, "evveliyat"i yaygın ve oturmuş bir terimdir, korumaktan yanayım. Sürekliliği korunmmalı diye düşünürüm. "Tek tük kullanıldığı" yorumuna katılmam genç hukukçular "evveliyat"ı bilir, eh yeniler de öğreniversin bir zahmet :-) Saygılarımla.
2 days 22 hrs
|
2 days 1 hr
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German , Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
davanın öncesi
Davanın evveliyatı was used in old Turkish.
Something went wrong...