Apr 23, 2016 08:01
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
granny flat
Non-PRO
English to French
Marketing
Real Estate
Construction / Civil Engineering
Bonjour
dans un prospectus publicitaire vantant les mérites de maisons préfabriquées:
The unit is the practical, single room self-catering unit, ideal for a granny flat or resort...
Le terme de studio indépendant convient-il?
Merci
Anne
dans un prospectus publicitaire vantant les mérites de maisons préfabriquées:
The unit is the practical, single room self-catering unit, ideal for a granny flat or resort...
Le terme de studio indépendant convient-il?
Merci
Anne
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 23, 2016 13:44: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
7 hrs
Jasmine LAURENT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translator (EN -->FR)
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Selected
logement en annexe
Plusieurs appellations recommandées parmi lesquelles choisir, selon le contexte (OQLF) : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17035840
Webster-Merriam :
[count] US
: a small apartment that is part of or next to a house and that is used especially as a place for an older relative to live
— called also (US) mother-in-law apartment, (British) granny flat
Webster-Merriam :
[count] US
: a small apartment that is part of or next to a house and that is used especially as a place for an older relative to live
— called also (US) mother-in-law apartment, (British) granny flat
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
logement plein-pied pour 3ème âge/seniors
une suggestion..
41 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
petit appartement indépendant (pour les seniors)
D'après WordReference, une autre suggestion.
2 hrs
logement autonome
Suggestion. La façon d'appeler ces unités séparées à l'intérieur d'une maison intergénérationnelle peut varier selon les pays et aussi selon l'architecture. On voit même "pavillon-jardin" s'il s'agit d'une petite unité de logement située complètement à l'extérieur de la maison, dans le jardin ou dans la cour. Je dirais que studio n'est pas mal non plus.
4 hrs
suite autonome dans ou en annexe à une maison
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/granny-f...
"self-contained accommodation within or built onto a house, suitable for an elderly parent Also called: granny annexe"
However, they are no longer mainly used to house elderly relatives, any more than a "chambre de bonne" is mainly used to house a female houseservant.
https://www.homestay.com/.../20156-ji-su-jia-ting-hillcrest-... autonome dans une maison en rondins". Homestay Salmon Arm offre un hébergement chez l'habitant chez Vivian and Duncan à Hillcrest, Salmon Arm ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-23 12:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Under English law, there is a reduced rate of tax if the granny flat/annexe is really used to house elderly relatives, but part of the definition is that such a granny flat must form part of the main house. It cannot be a "pavillon jardin".
"self-contained accommodation within or built onto a house, suitable for an elderly parent Also called: granny annexe"
However, they are no longer mainly used to house elderly relatives, any more than a "chambre de bonne" is mainly used to house a female houseservant.
https://www.homestay.com/.../20156-ji-su-jia-ting-hillcrest-... autonome dans une maison en rondins". Homestay Salmon Arm offre un hébergement chez l'habitant chez Vivian and Duncan à Hillcrest, Salmon Arm ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-23 12:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Under English law, there is a reduced rate of tax if the granny flat/annexe is really used to house elderly relatives, but part of the definition is that such a granny flat must form part of the main house. It cannot be a "pavillon jardin".
Discussion