Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blurred goggle vision
Spanish translation:
visión de mis gafas empañadas
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Mar 21, 2016 16:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
blurred goggle vision
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Educación Física
I was in a swimming pool stroking gently through the water, marking the symmetry of length upon length with blurred goggle visión. Cool, calming, muffling water.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | visión de mis gafas empañadas |
Toni Castano
|
| 4 | visión periférica borrosa |
Alejandra Garcia Romero
|
| 4 | con la visión borrosa de los ojos bien abiertos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
visión de mis gafas empañadas
La impresión que tengo es que “goggle” tiene aquí una función adjetival (el sustantivo es en realidad “goggleS”, con “s”). Pero la traducción literal no sirve. Así que entiendo que la visión del nadador está mermada porque sus “goggles”, gafas de natación, se le han empañado. Mi entendimiento es que lo que está empañado son las gafas, no la visión del nadador.
Justo lo que me pasa a mí al cabo de unos pocos minutos después de echarme a la piscina :-(
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/blur
blur
[+sight] oscurecer, empañar
Justo lo que me pasa a mí al cabo de unos pocos minutos después de echarme a la piscina :-(
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/blur
blur
[+sight] oscurecer, empañar
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, la visión borrosa a través de las gafas (de nadador) [empañadas]. Comparto tu comprensión... Supongo que habrá formas y formas de expresarlo, pero esa es la idea. :-)
2 hrs
|
|
Gracias, John. Tu comentario contribuye a desempañar nuestras gafas :-)
|
|
| agree |
Robert Carter
: Claro, "goggle" sin "s" tiene la función adjetival.
2 hrs
|
|
Gracias, Robert. Ditto.
|
|
| agree |
InesV
2 hrs
|
|
Gracias, InesV.
|
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
4 hrs
|
|
Gracias, Rodrigo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias desde Almería."
1 hr
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
visión periférica borrosa
Mi propuesta.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
con la visión borrosa de los ojos bien abiertos
Mi propuesta.
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Enfermedad_de_Stargardt
http://stargardtsdisease.blogspot.com.es/2011/01/goggle-visi...
O si se refiere a la visión que uno muchas veces tiene a través de las gafas de natación (goggles): se empañan y por eso se ve todo borroso.