Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit and convenience
Arabic translation:
خدمة وتسهيلات
Added to glossary by
Othman Thieyabat
Jan 29, 2016 13:28
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
benefit and convenience
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Release of liability
I, the undersigned recognise that the assistance provided by X in handing over the equipment to Y is free of charge and solely for the convenience of Y.
In consideration of this benefit and convenience, I recognise that neither X nor Y are responsible for any bodily injuries or death that may be sustained during the removal of equipment.
In consideration of this benefit and convenience, I recognise that neither X nor Y are responsible for any bodily injuries or death that may be sustained during the removal of equipment.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خدمة وتسهيلات |
Othman Thieyabat
|
| 5 | الاستحقاق والملائمة |
khaldoon Ali
|
| 5 | المنفعة و السهولة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | منفعة ومصلحة |
TargamaT team
|
Change log
Feb 3, 2016 11:28: Othman Thieyabat Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Othman Thieyabat
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Freelance Translator
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: German to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
خدمة وتسهيلات
...وتقديرا لهذه الخدمة وهذه التسهيلات فإنني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
885
منفعة ومصلحة
منفعة ومصلحة
Note from asker:
| Thanks |
5 hrs
الاستحقاق والملائمة
الاستحقاق والملائمة
Note from asker:
| Thanks |
45 mins
المنفعة و السهولة
نظرا لهذه المنفعة و السهولة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-01-31 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
منفعة و سهولة هذه الخدمة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-01-31 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
منفعة و سهولة هذه الخدمة
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...