Jan 29, 2016 06:10
8 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Lawyer linguist, EU & int'l experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Subheading "Mod" under the heading "Ref."
French to English
Bus/Financial
Law (general)
Swiss Geneva commercial register
This is a subheading under "Ref." in a column in the commercial register that is before a column containing the names of the administrators and people having signing capability for the company.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Modified |
Camilla Seifert
|
| 4 | Mo |
Thomas Roberts
|
| 3 | Modus |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Jan 29, 2016 06:21: Cynthia Whitehead changed "Language pair" from "German to English" to "French to English"
Jan 31, 2016 00:55: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Subheading \\\"Mod\\\" under the heading \\\"Ref.\\\" in the Swiss commercial register" to "Subheading \"Mod\" under the heading \"Ref.\""
Proposed translations
+1
37 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Subheading \"Mod\" under the heading \"Ref.\" in the Swiss commercial register
Selected
Modified
It could mean - modifiziert - i.e. changes made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It appears to have been an English abbrev. which is the same as German. "
3 hrs
Thomas Roberts
Native in English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Subheading \"Mod\" under the heading \"Ref.\" in the Swiss commercial register
Mo
It's likely that the document you have has been generated from a template already in part in English. The original German would state "Ae", i.e. Aenderung.
Whilst Ref appears underneath Mo, assuming your certificate follows the standard patter it has nothing to do with Ae and belongs to a different section of the extract.
Whilst Ref appears underneath Mo, assuming your certificate follows the standard patter it has nothing to do with Ae and belongs to a different section of the extract.
10 hrs
French term (edited):
Subheading \"Mod\" under the heading \"Ref.\" in the Swiss commercial register
Modus
Da "Ae" bereits benutzt wird, als die Abkürzung for "modification/modified", glaube ich, dass "Modus" => mode die einzige, übrigbleibende Möglichkeit ist.
Leider aber ist der Begriff "Mod" nicht in z.B. einem Handelsregisterauszug aus dem schweizerischen Zug zu finden.
Leider aber ist der Begriff "Mod" nicht in z.B. einem Handelsregisterauszug aus dem schweizerischen Zug zu finden.
Something went wrong...