Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartao de identificaçao
Spanish translation:
documento de identificación/identidad de persona colectiva/jurídica
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Dec 30, 2003 19:16
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
cartao de identificaçao
Portuguese to Spanish
Law/Patents
el banco xx, titular do cartão de identificação de pessoa colectiva nº...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
documento de identificación/identidad de persona colectiva/jurídica
Supongo que en España sería el CIF, pero mejor no comparar lo que no es idéntico.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
94
+1
44 mins
+1
1 hr
Numero de Identificacion
Seria el numero que el banco por su registro como persona juridica, O el numero que lo identifica (routing number)
1 hr
tarjeta de persona juridica
Lo que dice Ángel suena muy bien.
He estado buscando ésas y otras combinaciones en google y lo que he encontrado es "tarjeta de persona juridica". Me han salido 96 páginas de España con esa expresión y ninguna con "tarjeta de persona coletciva", aunque "persona colectiva" también sale.
TRAMITACIÓN NECESARIA PARA LA INSCRIPCIÓN DE EMPRESAS EN LA ...
... Fotocopia del Alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Fotocopia de
la tarjeta de persona jurídica. COMUNIDADES DE BIENES Y SOCIEDADES CIVILES. ...
www.siecan.org/informacion/guia_empresas/Cap2g.html - 11k - En caché - Páginas similares
He estado buscando ésas y otras combinaciones en google y lo que he encontrado es "tarjeta de persona juridica". Me han salido 96 páginas de España con esa expresión y ninguna con "tarjeta de persona coletciva", aunque "persona colectiva" también sale.
TRAMITACIÓN NECESARIA PARA LA INSCRIPCIÓN DE EMPRESAS EN LA ...
... Fotocopia del Alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Fotocopia de
la tarjeta de persona jurídica. COMUNIDADES DE BIENES Y SOCIEDADES CIVILES. ...
www.siecan.org/informacion/guia_empresas/Cap2g.html - 11k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...