Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
determinerà la risoluzione di diritto dei contratti
English translation:
shall result in the automatic termination of the contracts
Added to glossary by
Josephine Cassar
Dec 21, 2015 15:28
8 yrs ago
28 viewers *
Italian term
determinerà la risoluzione di diritto dei contratti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Work
Same contract where happens if a third party violates the Code of Ethics- la violazione di tale principio da parte dei terzi determinerà la risoluzione di diritto dei contratti eventualmente conclusi con X. can someone please confirm this means that a violation cancels the right to any conclusion of any contract with X? Thank you.
Proposed translations
+2
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
shall result in the automatic termination of the contracts
I think you've got the strong end of the wick.
Note from asker:
| Thanks, always so prompt, thanks for confirming |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help as always, maybe 'automatic' is not always needed-as I am putting it in Glossary"
23 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
will determine the <i>ipso iure</i> resolution of the contracts
pls see following link
https://it.wikipedia.org/wiki/Risoluzione_del_contratto#La_r...
La risoluzione di diritto
La risoluzione del contratto può avvenire, oltre che per l'intervento di un giudice (ope iudicis), anche di diritto (ipso iure). I casi in cui può avvenire tale risoluzione sono espressamente previsti dal codice e sono:
Clausola risolutiva espressa.[4]
Diffida ad adempiere.[5]
Termine essenziale.[6]
HIH Josephine - Festive Greetings
Note from asker:
| Hi, thanks for explaining 'resolution' context. Reciprocate wishes. |
3 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
shall entail termination of the Contract
Sugg.
Note from asker:
| Thanks, also good suggestion |
Something went wrong...