Dec 6, 2015 22:24
8 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
primer derecho
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
La documentación es concebida como un “primer derecho”, en el sentido de constituir la base sobre la cual otros derechos pueden ejercerse.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the primary right |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | basic right |
Thomas Walker
|
| 4 | primary evidence/proof (of identity) |
AllegroTrans
|
| 3 | primary legal source/format |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
the primary right
What is the Primary Right? - ResearchGate
www.researchgate.net/.../256043962_What_is_the_... - This essay develops a new human right derived from both domestic substantive due process and international political exit right doctrines, called the primary
www.researchgate.net/.../256043962_What_is_the_... - This essay develops a new human right derived from both domestic substantive due process and international political exit right doctrines, called the primary
Note from asker:
| This is what I see online: A primary right is defined as "the right to be free from the particular unlawful conduct. In determining the primary right, the significant factor is the harm suffered." Yanke v. City of Oakland, 2009 U.S. Dist. LEXIS 74094 (N.D. Cal. Aug. 20, 2009) This clearly has nothing to do with what is being discussed here. |
| Or this: This essay develops a new human right derived from both domestic substantive due process and international political exit right doctrines, called the primary right, which is best described as a general human claim-right of reasonable access to wilderness. Which is also not it, I'm afraid. |
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
14 hrs
|
|
thank you, Carol !
|
|
| agree |
acetran
19 hrs
|
|
thank you acetran!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
primary legal source/format
couple of ideas
Note from asker:
| I think your proposal strays too far from the original--for me he is talking about the "right" to documentation as the basis for other rights, so the word "right" has to be there, the question is what adjective to put with it. |
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
123
primary evidence/proof (of identity)
Now that we have the context
Note from asker:
| I think your proposal strays too far from the original--for me he is talking about the "right" to documentation as the basis for other rights, so the word "right" has to be there, the question is what adjective to put with it. |
+1
3 days 3 hrs
basic right
There is quite a bit of discussion of so-called "basic rights" on the Internet. For example: "A basic right is an entitlement that all moral agents have simply by being moral agents. It is a general right as opposed to a specific right that pertains only to an individual or to a particular group. The basic rights establish the rules for acquiring specific private rights. We need to be able to discover the basic rights by reasoning from the concepts of justice and moral agency, without reference to contingencies of history or personal circumstances." from: http://royhalliday.home.mindspring.com/c4.htm
This, in Spanish: "Por eso el primer derecho que tiene, es estar bien informado." from: http://www.diarioextra.com/Dnew/noticiaDetalle/227540 - which brings me back to thinking about what is meant here by "La documentación” in "La documentación es concebida como un primer derecho”. Do they perhaps mean being well informed, as in the example from diarioextra.com?
This, in Spanish: "Por eso el primer derecho que tiene, es estar bien informado." from: http://www.diarioextra.com/Dnew/noticiaDetalle/227540 - which brings me back to thinking about what is meant here by "La documentación” in "La documentación es concebida como un primer derecho”. Do they perhaps mean being well informed, as in the example from diarioextra.com?
Peer comment(s):
| agree |
Karen Vincent-Jones (X)
: This sounds right- the basic right to have one's identity confirmed in official documentation.
7 days
|
|
Thanks, Karen ;-)
|
Discussion