Nov 16, 2015 11:37
8 yrs ago
German term
bejahtes Sein
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
Wahrheit ist somit jene subjektive Grundlage, nach der man sein Leben ausrichtet. Sie steht in Bezug zur subjektiven Wirklichkeit, ist deren Anerkennung in ihrer Bedeutung für das persönliche Leben, das sie als entscheidungsrelevant ausweist. Wahrheit ist somit das - als tatsächlich Seiendes - bejahte Sein (aber z. B. nicht notwendigerweise im Wert bejahtes Sein, denn man kann etwas als gegeben bejahen, ohne es als wertvoll anzusehen). Wahrheit bedeutet, dass aus der subjektiven Wirklichkeit auf die objektive, in sich stehende Realität geschlossen wird, auf die man sich letztlich bezieht. Wahrheit hat daher die subjektive Wirklichkeit als Grundlage, anhand derer sie erkannt wird. Dank dieser Verankerung im Sein kann sie Halt im Leben vermitteln. Wahrheit wird daher als verlässlich erlebt und weckt Vertrauen.
Proposed translations
(Russian)
2 | признанное бытие | Tatiana Glazina |
3 +1 | принятое бытие | Alexander Ryshow |
4 | общепринятая сущность | Anastasiya_Like |
3 | одобренное бытие | Karyna Staliarova |
Proposed translations
3 hrs
Selected
признанное бытие
Истина, таким образом, это признанное бытие, но не обязательно признанное как ценность бытие, посколько можно признать что-то как таковое, не видя в нём ценности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
принятое бытие
утвержденное
то, с которым согласились
то, с которым согласились
20 mins
одобренное бытие
Как вариант "одобренное бытие", хотя и вариант Александра вполне подходит.
1 day 39 mins
общепринятая сущность
субъективное отношение человека мешает ему увидеть истину. А общепринятые нормы помогают воспринимать жизнь более уверенно и спокойно.
Something went wrong...