Nov 12, 2015 11:05
8 yrs ago
Spanish term
Spain
objeto de una inspección medioambiental
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En el año 2015, la sociedad ha sido objeto de una inspección medioambiental
Se me había ocurrido: "During 2015, the Company has been subject to an environmental inspection"
Muchas gracias! :)
Se me había ocurrido: "During 2015, the Company has been subject to an environmental inspection"
Muchas gracias! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | underwent an environmental inspection |
neilmac
|
| 4 | was subject to an environmental review |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
underwent an environmental inspection
= Throughout 2015, the company was the subject of an environmental inspection;
= In 2015, the company underwent an environmental inspection;
etc.
NB: I wouldn't use a capital letter with "company" myself, unless of course that is the name of the company.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-12 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
I'd also avoid the present perfect tense in this case. Even though 2015 has not yet finished, if the action has been completed, I'd use the simple past (underwent/was...)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-12 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
And "during" is not always the best way to translate "durante"....
= In 2015, the company underwent an environmental inspection;
etc.
NB: I wouldn't use a capital letter with "company" myself, unless of course that is the name of the company.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-12 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
I'd also avoid the present perfect tense in this case. Even though 2015 has not yet finished, if the action has been completed, I'd use the simple past (underwent/was...)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-12 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
And "during" is not always the best way to translate "durante"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! :) "
1 hr
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
was subject to an environmental review
Another suggestion.
Example sentence:
An environmental analysis to quantify the environmental benefits of the project and a corporate environmental review of the companies will be undertaken.
The audit will take the form of a corporate environmental review which will assess the environmental risks and liabilities associated with the
Reference:
http://www.ebrd.com/work-with-us/projects/psd/kyiv-city-transport-metro-loan.html
https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/carry-out-initial-environmental-review
Something went wrong...