Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Obra por relacionar
Turkish translation:
raporlanacak iş
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-08 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2015 13:13
8 yrs ago
Spanish term
Obra por relacionar
Spanish to Turkish
Other
Law: Taxation & Customs
Obra por relacionar
Gene aynı koyu Situación Financiera de la valuación tablosunda iki bölüm var. Yapılan işlerin dökümü: obra relacionada, obra por relacionar. Obra relacionada için ilgili iş dedim ama diğerinin karşılığını bulamıyorum. Yapılacak iş mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | raporlanacak iş |
Engin Gunduz
|
Proposed translations
1 hr
Engin Gunduz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Professional, reliable translations
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
raporlanacak iş
Sanırım burada raporlanmış iş ve raporlanacak iş anlamında kullanılmış.
Real Academia Española sözlüğünün tanımlarından gidersek:
relación: Exposición que se hace de un hecho, yani "anlatım","rapor"
relacionar: Hacer relación de un hecho, yani raporlamak.
Ancak relacionar'ın "listesini yapmak" anlamı da var, fakat buraya ne kadar uyuyor emin değilim.
RAE sözlüğünün bağlantılarını referanslarda bulabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-05 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Olabilir, belki yapılıp sonra raporlanıyordur. Sonuçta bitirilmiş kısım anlamına da geliyor olabilir.
Real Academia Española sözlüğünün tanımlarından gidersek:
relación: Exposición que se hace de un hecho, yani "anlatım","rapor"
relacionar: Hacer relación de un hecho, yani raporlamak.
Ancak relacionar'ın "listesini yapmak" anlamı da var, fakat buraya ne kadar uyuyor emin değilim.
RAE sözlüğünün bağlantılarını referanslarda bulabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-05 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Olabilir, belki yapılıp sonra raporlanıyordur. Sonuçta bitirilmiş kısım anlamına da geliyor olabilir.
Note from asker:
| ben şöyle anladım obra relacionada yapılan iş, obra por relacionar yapılacak iş ve sonrasında miktar geliyor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...