Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratos de práctica laboral
English translation:
internships contrats (your versión)
Added to glossary by
lugoben
Nov 3, 2015 20:08
8 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
contratos de práctica laboral
Spanish to English
Social Sciences
Law: Contract(s)
An ILO report on youth labor in Argentina comparing the legal framework in the 90s and the 2000s:
En esta dimensión, se abandonaron las normas que introducían modalidades contractuales promovidas, pero que desprotegían laboral y socialmente a los jóvenes (a principios de los años noventa se introdujeron en la legislación argentina contratos de práctica laboral y trabajo y formación para jóvenes; estas modalidades fueron derogadas a finales de la década de 1990).
internship contracts?
Thanks
En esta dimensión, se abandonaron las normas que introducían modalidades contractuales promovidas, pero que desprotegían laboral y socialmente a los jóvenes (a principios de los años noventa se introdujeron en la legislación argentina contratos de práctica laboral y trabajo y formación para jóvenes; estas modalidades fueron derogadas a finales de la década de 1990).
internship contracts?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | internships contrats (your versión) |
lugoben
|
| 4 | labor practice(s) contracts |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | apprenticeship agreements |
Robert Carter
|
Change log
Nov 9, 2015 18:07: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
internships contrats (your versión)
This is valid definition as provided by the asker. There is only three items pending which are not mentioned in the context given:
1. It is an unpaid internship contract
2. It is a paid internship contract
3. Is it a legal unpaid/paid internship contract?
SAMPLE UNPAID INTERNSHIP AGREEMENT. This is an agreement among ... hereby agrees that he/she, his/her assignees, heirs, guardians, and legal
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-04 01:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abletrust.org/sites/default/files/media/docs/Unpa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-04 01:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Find Law, Legal & Contract paid internship opportunities online. Search and apply for internships instantly online and get headhunted at Intern Avenue.
https://www.internavenue.com/intern/find-internships/paid/la...
What are the legal issues surrounding internships? ..... for indemnity agreements and waivers of liability indicates that employers perceive a real liability in hiring.
http://www.sahrma.org/images/studentchapter_legal_issues.pdf
1. It is an unpaid internship contract
2. It is a paid internship contract
3. Is it a legal unpaid/paid internship contract?
SAMPLE UNPAID INTERNSHIP AGREEMENT. This is an agreement among ... hereby agrees that he/she, his/her assignees, heirs, guardians, and legal
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-04 01:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abletrust.org/sites/default/files/media/docs/Unpa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-04 01:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Find Law, Legal & Contract paid internship opportunities online. Search and apply for internships instantly online and get headhunted at Intern Avenue.
https://www.internavenue.com/intern/find-internships/paid/la...
What are the legal issues surrounding internships? ..... for indemnity agreements and waivers of liability indicates that employers perceive a real liability in hiring.
http://www.sahrma.org/images/studentchapter_legal_issues.pdf
Example sentence:
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
labor practice(s) contracts
Creo que es una opción bastante acertada.
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
apprenticeship agreements
Not sure if this is what it means in Argentine legislation, but it's possibility:
https://www.gov.uk/government/publications/apprenticeship-ag...
https://www.gov.uk/government/publications/apprenticeship-ag...
Something went wrong...