Nov 3, 2015 12:27
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
puestos de trabajo
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
I don't understand that phrase in this context (an ILO report on youth employment policy in Argentina):
En relación con las prestaciones, las acciones generalmente incluyen una ayuda económica y la posibilidad de realizar prácticas laborales y participar en acciones de formación (a través de cursos o en puestos de trabajo).
In terms of the services, the actions generally include economic support and the possibility of participating in hands-on training and other training activities (courses and...)
Thanks
En relación con las prestaciones, las acciones generalmente incluyen una ayuda económica y la posibilidad de realizar prácticas laborales y participar en acciones de formación (a través de cursos o en puestos de trabajo).
In terms of the services, the actions generally include economic support and the possibility of participating in hands-on training and other training activities (courses and...)
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | on-the-job training |
Darius Saczuk
|
| 4 +2 | employment training placements |
neilmac
|
| 4 | job roles |
Simon Bruni
|
| 3 +1 | job placement |
Wendy Streitparth
|
| 4 | job positions |
Maru Villanueva
|
Proposed translations
+9
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
on-the-job training
This might do the trick.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
180
job roles
through courses or in job roles
Also, we don't really say "economic support" for individuals - I'd go for financial support.
Also, we don't really say "economic support" for individuals - I'd go for financial support.
+2
44 mins
employment training placements
Job placement, a short time spent in a company to get work experience.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-11-03 13:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Same as "on-the-job training")....
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-11-03 13:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Same as "on-the-job training")....
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Sorry, Neil. You weren't there when I was pondering.
19 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
37 mins
|
+1
48 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
1 day 6 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
job positions
Se refiere que recibirán capacitación en puestos de trabajo ya establecidos.
Something went wrong...