Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pronunciato e pubblicato
English translation:
issued and published
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Oct 28, 2015 16:04
8 yrs ago
42 viewers *
Italian term
pronunciato e pubblicato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
From the operative part of an Italian judgement:
"Il Tribunale ha pronunciato e pubblicato, mediante lettura del dispositivo, la seguente sentenza"
"The Court has pronounced and ???, by reading the operative part, the following judgement"
Would "pubblicato" be just "published"?
Thanks for any input, V.
"Il Tribunale ha pronunciato e pubblicato, mediante lettura del dispositivo, la seguente sentenza"
"The Court has pronounced and ???, by reading the operative part, the following judgement"
Would "pubblicato" be just "published"?
Thanks for any input, V.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | issued and published |
Thomas Roberts
|
| 3 | delivered/issued/rendered the judgment/ruling and made available to public |
Anca Malureanu
|
Proposed translations
+2
5 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
issued and published
court judgments aren't specifically published in common law systems, so it will inevitably sound a bit artificial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 mins
Anca Malureanu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
delivered/issued/rendered the judgment/ruling and made available to public
La pubblicazione è il momento in cui la sentenza viene resa nota al pubblico.
Reference:
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&query=ha+pronunciato+la+sentenza
Something went wrong...