Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2015 16:05
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
NT
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Who's ready for another round of Guess That Ancronym!? This is from a document on combating AIDS in South America involving large international entities, NGOs and governmental organizations.
Peruvian Spanish to US English, please.
Los componentes de la NT muestran estrategias que resultan originales en sus ámbitos de aplicación, por lo que requieren de una validación de su factibilidad.
Clunky rough draft (don't know what they're talking about w/o the missing info)
The components of the NT demonstrate strategies that are original in their areas of application, and, as such, their feasibility must be verified.
Peruvian Spanish to US English, please.
Los componentes de la NT muestran estrategias que resultan originales en sus ámbitos de aplicación, por lo que requieren de una validación de su factibilidad.
Clunky rough draft (don't know what they're talking about w/o the missing info)
The components of the NT demonstrate strategies that are original in their areas of application, and, as such, their feasibility must be verified.
Proposed translations
(English)
| 3 | Norma Técnica |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
Norma Técnica
Norma Técnica Atención del Adulto con VIH_v02_2014.
es.slideshare.net/ruben_dariovb/rm-962-nts-targa-adultosv022014
15 dic. 2014 - NT S N' 091 MINSNDGSP-WH "NORMA TÉCNICA DE NTS N' 097 .... de inicio del Tratamiento Antirretroviral de Gran Actividad (TARGA) del adulto con ...... COMPONENTE DE PRESTACIÓN Los Establecimientos de Salud, ...
[PDF]Norma Técnica 10-09-08 - BVS Minsa - Ministerio de Salud
bvs.minsa.gob.pe/local/minsa/1206_DGSP278.pdf
Norma Técnica de Salud para la profilaxis de la transmisión madre-niño del VIH y la Sífilis ... 6.8 COMPONENTE DE PRESTACIÓN EN GESTANTES .... para el Tratamiento Antirretroviral de Gran Actividad - TARGA en Adultos infectados por.►
[DOC]NORMA TECNICA ADHERENCIA MAS ANEXOS
ftp://ftp2.minsa.gob.pe/.../NORMA TECNICA ADHERENCIA%2...
Norma Técnica para el Tratamiento Antiretroviral de Gran Actividad-TARGA- en ... Los componentes para el modelo de Adherencia son básicamente tres:.
[PDF]Norma Tecnica para el Tratamiento Antiretroviral de los ...
www.aidsspace.org/getDownload.php?id=2033
integral, tratamiento Antirretroviral de Gran Actividad (TARGA), profilaxis y tratamiento ... La presente norma técnica de salud es de aplicación en todos los ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-10-02 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
RM Nº 774-2004/MINSA NT para Promotores Educadores de Pares en Poblaciones Vulnerables para la prevención de las ITS, VIH y Sida RM Nº 1052-2004-/MINSA NT de manejo de ARV y reacciones adversas para el medico de atención integral para los PVVS”. RM Nº 311-2005/MINSA NT para la implementación del TARGA en adultos infectados por el VIH
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-10-02 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Technical rule/standard en inglés. Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
Discussion
http://bvs.minsa.gob.pe/local/minsa/1206_DGSP278.pdf