Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
biće krivičnog dela
English translation:
substance of a crime/criminal offence
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Oct 1, 2015 18:44
8 yrs ago
14 viewers *
Serbo-Croat term
biće krivičnog dela
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
U ovom slučaju bi se stekla bića ovih krivičnih dela.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | substance of a crime/criminal offence |
Natasa Stankovic
|
| 4 | elements of a criminal offence |
Daryo
|
Change log
Oct 15, 2015 09:31: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
substance of a crime/criminal offence
Krivično pravo opšti deo
22. BIĆE KRIVIČNOG DELA
Biće krivičnog dela je skup svih zakonskih ili posebnih elementa krivičnog dela. Posebni elementi su uvek odrećeni zakonom i mogusadržati različite subjektivne i objektivne okolnosti. Krivična dela uvek sadržaju neke posebne elemente. Na osnovu toga razlikujemoobavezne i moguće posebne elemente krivičnog dela. Obavezni posebni elementi krivičnog dela su radnja krivičnog dela, posledicakrivičnog dela i objekt krivičnog dela. Mogući posebni elementi krivičnog dela su sredstvo, način, mesto i vreme izvršenja krivičnog dela.
http://www.scribd.com/doc/133281011/Krivično-pravo-opšti-deo...
Substance of a crime; the essential elements of a violation of law; not a dead human body.
http://lvmpd.com/Portals/0/pdf/employment/StudyGuides/CrimeS...
THE NATURE AND SUBSTANCE OF CRIME
An act is not automatically a crime because it is hurtful or sinful. An action constitutes a true crime only if it specifically violates a criminal statute duly enacted by Congress, a state legislature, or some other public authority. A crime, then, is an offense against the state punishable by fine, imprisonment, or death. A crime is a violation of obligations due the community as a whole and can be punished only by the state. The sanctions of imprisonment and death cannot be imposed by a civil court or in a civil action (although a fine may be a civil or a criminal penalty).
http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/publication/2008/...
- U uvodu rada razmatra se posebno pitanje značaja i funkcije permisivnih normi kojima se izuzetno i pod određenim okolnostima opravdavaju ili čine nekažnjivim protivpravna ponašanja određena kroz pojedina zakonska bića krivičnih djela.
- In the introduction of this paper special emphasis is put on the issue of importance and funcion of perisive norms that, exceptionally and under certain circumstances, justify or make nonpunishable any unlawful behavior determined as a substance of a criminal offence.
http://www.evropskiuniverzitet-brcko.com/Zbornik/Zbornik2013...
Milica Gačić - Rječnik prava:
substance of a crime - bit kaznenog djela, biće kaznenog djela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Serbo-Croat term (edited):
bića krivičnog dela
elements of a criminal offence
U ovom slučaju bi se stekla bića ovih krivičnih dela.
=
in this[/such?] case all the elements of these[/this kind of] criminal offences would be present.
Elements of a criminal offence
The elements of an offence include:
The PHYSICAL elements (actus reus): the act that must be performed; the omission that must be proscribed; the circumstances or conditions in which the act must occur; the accused must have acted voluntarily; causation must be established (if relevant); and any consequence that must be caused by the act.
The MENTAL element (mens rea): as a general proposition, a true crime will be interpreted as requiring subjective mens rea unless it is clear that Parliament wished to impose objective liability.
...
https://legaldiscussions.wordpress.com/2011/04/20/elements-o...
as "bića krivičnog dela" is in plural, this formulation is more appropriate for this ST
=
in this[/such?] case all the elements of these[/this kind of] criminal offences would be present.
Elements of a criminal offence
The elements of an offence include:
The PHYSICAL elements (actus reus): the act that must be performed; the omission that must be proscribed; the circumstances or conditions in which the act must occur; the accused must have acted voluntarily; causation must be established (if relevant); and any consequence that must be caused by the act.
The MENTAL element (mens rea): as a general proposition, a true crime will be interpreted as requiring subjective mens rea unless it is clear that Parliament wished to impose objective liability.
...
https://legaldiscussions.wordpress.com/2011/04/20/elements-o...
as "bića krivičnog dela" is in plural, this formulation is more appropriate for this ST
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: „Elementi“ i „biće“ nisu baš isto, jer „biće krivičnog dela je skup svih zakonskih ili posebnih elemenata krivičnog dela“ - http://www.scribd.com/doc/133281011/Krivično-pravo-opšti-deo...
3 hrs
|
|
sam pisac teksta nije dosledan - ako koristi "biće" onda bi "biće" moralo da bude u jednini - "elemenata" ima vise od jednog i bolje se uklapa ....
|
Something went wrong...