Glossary entry

English term or phrase:

Powered Endoscopic Dacryocystorhinostomy

Russian translation:

механизированная эндоскопическая дакриоцисториностомия

Added to glossary by Grigoriy Tereshchenko
Sep 28, 2015 09:32
8 yrs ago
English term

Powered Endoscopic Dacryocystorhinostomy

English to Russian Tech/Engineering Medical: Instruments
Как здесь правильно перевести термин Powered
Change log

Feb 25, 2019 20:58: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

30 mins
Selected

механизированная эндоскопическая дакриоцисториностомия

операция ЭДКР с применением механизированных хирургических инструментов

http://medianamed.ru/userfiles/file/MEDTRONIC/Микрошейвер St...
Механизированная хирургия заняла прочную позицию в
успешном ведении как простых, так и комплексных ЛОР-
заболеваний. С 1997 года компания Medtronic ENT разработала
обширный ассортимент механизированных хирургических
инструментов для проведения малоинвазивных ЛОР-
вмешательств взрослым и детям с большей точностью и
скоростью.
...
Микрошейвер Straightshot® M4 и боры DCR хорошо подходят для выполнения эндоскопической дакриоцисториностомии (DCR).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-28 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Лазерная эндоскопическая дакриоцисториностомия - это отдельный вид операции, которая называется laser endoscopic dacryocystorhinostomy (LED)

world-science.ru/euro/128-20544
The specified technologies provided the practical application of endonasal (retrograde) and transcanalicular laser endoscopic dacryocystorhinostomy (TLED).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-28 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь описана хирургия дыхательных путей с применением хирургических инструментов с механическим приводом:

Powered Airway Surgery
http://www.thiemed.cl/pdf/literatura/desarrollo_equip_quirur...
Powered surgery in the airway has been firmly established as an excellent method to successfully manage a wide variety of simple and complex disorders in children and adults. The use of a powered rotating soft tissue blade can be traced to the mid 1970s. Widespread use in orthopedic applications ultimately led to adaptation within other surgical fields. As the technology gained acceptance in the realm of sinus surgery, pplications within the airway were realized. The initial reports were in the setting of recurrent respiratory papillomatosis, which remains one of the most popular diagnoses where the instrument is used today. As the
technology has improved, applications have continued to expand

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-28 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., этот инструмент снабжен длинным "хоботком" (который вводится в дыхательные пути) с вращающимся приводом, на конце которого крепятся разные инструменты (лезвия, абразивные наконечники и т.д.) для локального малоинвазивного воздействия на пораженный участок
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
2 hrs

см.

powered endoscopic dacryocystorhinostomy - в Вашем случае также может быть переведено как "эндоскопическая дакриоцисториностомия с применением энергетических источников разрушения". Суть операции состоит в устранении препятствий оттоку слезной жидкости. И оно может быть достигнуто при помощи таких источников деструкции как лазер, относящихся к энергетическим источникам разрушения. К сожалению Вы не привели достаточно контекста.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search