Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2015 09:32
8 yrs ago
12 viewers *
Italian term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
deserta
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
articles of association
regarding general meetings of shareholders:
11.2 Nell’avviso potrà essere fissata altra data ed ora per l’eventuale seconda convocazione e, per quanto riguarda l’assemblea straordinaria, anche per l’eventuale terza convocazione, qualora la prima riunione, o nel caso dell’assemblea straordinaria la prima e la seconda, andasse deserta
It could be 'abandoned' i.e. if there were no quorum, or maybe I should say 'inquorate'?
TIA
11.2 Nell’avviso potrà essere fissata altra data ed ora per l’eventuale seconda convocazione e, per quanto riguarda l’assemblea straordinaria, anche per l’eventuale terza convocazione, qualora la prima riunione, o nel caso dell’assemblea straordinaria la prima e la seconda, andasse deserta
It could be 'abandoned' i.e. if there were no quorum, or maybe I should say 'inquorate'?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | inquorate |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
inquorate
i.e. not attended by the parties specified in the Civil Code for that type of meeting
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/inquor...
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/inquor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I take the point about 'abandoned' (which is closer to the meaning of 'deserta' but I think it has to mean 'inquorate' (the reason for abandoning the meeting)"
Something went wrong...