Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandausgleichsspanner
Italian translation:
tenditore di compensazione nastro (trasportatore)
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 9, 2015 11:25
9 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Bandausgleichsspanner
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nastro trasportatore
Falls erforderlich: Einstellung des Laufdeckengleichlaufes und der Laufdecken -spannung durch die Bandspanner 19. Hierzu zuerst mittels der Stellmuttern an den Spannern 19 die Umlenkrolle 21 so (gering) verstellen, daß die Laufdecke 12 mittig auf dem Bandkörper läuft. Ebenso (falls nötig) diese Arbeit an dem Bandausgleichsspanner 20 vornehmen. (Das Band muß bei diesen Arbeiten ständig laufen). Nachdem der Geradelauf der Laufdecke 12 über eine Zeit von ca. fünf Minuten beobachtet worden ist, sind die M8-Sechskantmuttern an den Bandspannern 19 und an dem Bandausgleichsspanner 20 fest gegeneinander anzuziehen
Grazie!!!!
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tenditore di compensazione nastro (trasportatore) |
monica.m
|
Proposed translations
16 mins
Selected
tenditore di compensazione nastro (trasportatore)
Tecnica Industriale Srl, basi motore
www.tecnicaindustriale.it/basi_motore.htm
nastri trasportatori ... La base motore ROSTA è la soluzione ideale per i sistemi di trasmissione nel campo ... motore, oppure di tenditori per compensare il normale allungamento delle cinghie (per le trapezoidali circa il 4-5% dello sviluppo).
www.tecnicaindustriale.it/basi_motore.htm
nastri trasportatori ... La base motore ROSTA è la soluzione ideale per i sistemi di trasmissione nel campo ... motore, oppure di tenditori per compensare il normale allungamento delle cinghie (per le trapezoidali circa il 4-5% dello sviluppo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...