Feb 9, 2015 10:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Emergency Duress
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
vehicle safe use standard
Description of risk-based in-vehicle monitoring system.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | подача аварийного сигнала, "тревожная кнопка" |
Slava Pavlov
|
| 3 +1 | охранная сигнально-противоугонная [система] |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | аварийное оповещение |
Valtran
|
Proposed translations
+2
8 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
подача аварийного сигнала, "тревожная кнопка"
Возможно, транспортное средство оснащено системой экстренного оповещения при чрезвычайной ситуации?
http://www.campussafetymagazine.com/article/6_unique_ways_to...
http://www.ryda.com.au/Watchguard-Wireless-Emergency-Duress-...
http://www.campussafetymagazine.com/article/6_unique_ways_to...
http://www.ryda.com.au/Watchguard-Wireless-Emergency-Duress-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
охранная сигнально-противоугонная [система]
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pashkovskaya
: http://www.duressandsafety.com.au/products/products_vehicles...
49 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
54 mins
аварийное оповещение
скорее, система аварийного оповещения (типа "тревожной кнопки") или автоматического аварийного оповещения. Аналогичная система - см. ссылку:
Reference:
Something went wrong...