This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Presets
Agency Debit Memo
Jun 13, 2014 13:34
9 yrs ago
2 viewers *
English term

Debt related transactions and guarantees

English to Serbian Bus/Financial Finance (general)
Naslov poglavlja ...
Proposed translations (Serbian)
4 +1 dužničke transakcije i garancije/jemstva
4 transakcije i garancije u vezi sa dugom
3 transakcije i garancije vezane za dug/dugovne transakcije

Discussion

Branka Ramadanovic (asker) Jun 13, 2014:
vidjela sam reference po internetu na dugovne i potražne transakcije - to mi "više miriši" na debit and credit transactions. Nikako da uklopim u glavi odgovarajući izraz, a to mi je naslov. Ako ima još neko prijedloga... hvala u svakom slučaju

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

dužničke transakcije i garancije/jemstva

Nesto u tom smislu...
Peer comment(s):
agree Bogdan Petrovic : Moze i to
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

transakcije i garancije vezane za dug/dugovne transakcije

Zavisi od konteksta, vi cete najbolje znati. Ima nešto malo referenci na internetu za "Transakcije vezane za dug".

Za "dugovne transakcije" ima nešto više, ali je opet tanko.
Reference:

https://www.google.rs/search?hl=en&as_q=&as_epq=transakcije+vezane+za+dug&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as

https://www.google.rs/search?hl=en&as_q=&as_epq=dugovne+transakcije&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=

Something went wrong...
1 hr

transakcije i garancije u vezi sa dugom

Pravilno je reći "u vezi sa" a ne "vezane za" iako je taj nepravilni oblik u širokoj upotrebi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search