Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por disposición del órgano competente
English translation:
by order of the competent body
Added to glossary by
Edward Tully
May 12, 2014 07:53
10 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
por disposición del órgano competente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Ecuadorian operating licence
"La presente licencia podrá ser revocada al comprobarse que la información contenida es incorrecta o por disposición del órgano competente".
Proposed translations
(English)
Change log
May 26, 2014 07:33: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
by order of the competent body
I think that "disposición" is more likely to be "order" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-12 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
"authority" may fit better for "órgano" here.
The Constitution of the Republic of Turkey, Part II_2
www.hri.org/docs/turkey/part_ii_2.html
Traducir esta página
... its territory and nation, national security, public order or public morals and for the prevention of offence by order of the competent authority designated by law.
[PDF]
Release of GIA for assistance to District Urban Dev ...
jkhudd.gov.in/.../Order%20No.%2003-SUDA%20of...
Traducir esta página
the formalities. ' v. That the agency shall furnish utilization certificate to this department at the end of financial year 2013-14. By order of the Competent Authority.
[PDF]
Release of funds under Annual Plan 2013-14 vide Order No ...
jkhudd.gov.in/.../Order%20No.%2002-SUDA%20of...
Traducir esta página
their U.O.No:-FD-VlI-19 (04) Il-HUD. Adw drawal, dated:-Z4.12.2013. By order of the Competent Authority. Sdl= _ I. (Satesh Nehru) IRS will; “in: Vice Chairman.
DZNE: Terms uf usage
www.dzne.de/en/imprint/terms-uf-usage.html
Traducir esta página
Please note that we are, by order of the competent authority, entitled to furnish particulars about data, provided that it is e.g. required for a criminal prosecution or ...
[DOC]
Approved Rules of SCBAP Employees.doc - Supreme Court ...
www.scbap.com/.../Approved Rules of S...
Traducir esta página
Provided further that if the employee is stopped or restrained from availing the recreation leave by order of the competent authority, he shall be paid salary in
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-12 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
"authority" may fit better for "órgano" here.
The Constitution of the Republic of Turkey, Part II_2
www.hri.org/docs/turkey/part_ii_2.html
Traducir esta página
... its territory and nation, national security, public order or public morals and for the prevention of offence by order of the competent authority designated by law.
[PDF]
Release of GIA for assistance to District Urban Dev ...
jkhudd.gov.in/.../Order%20No.%2003-SUDA%20of...
Traducir esta página
the formalities. ' v. That the agency shall furnish utilization certificate to this department at the end of financial year 2013-14. By order of the Competent Authority.
[PDF]
Release of funds under Annual Plan 2013-14 vide Order No ...
jkhudd.gov.in/.../Order%20No.%2002-SUDA%20of...
Traducir esta página
their U.O.No:-FD-VlI-19 (04) Il-HUD. Adw drawal, dated:-Z4.12.2013. By order of the Competent Authority. Sdl= _ I. (Satesh Nehru) IRS will; “in: Vice Chairman.
DZNE: Terms uf usage
www.dzne.de/en/imprint/terms-uf-usage.html
Traducir esta página
Please note that we are, by order of the competent authority, entitled to furnish particulars about data, provided that it is e.g. required for a criminal prosecution or ...
[DOC]
Approved Rules of SCBAP Employees.doc - Supreme Court ...
www.scbap.com/.../Approved Rules of S...
Traducir esta página
Provided further that if the employee is stopped or restrained from availing the recreation leave by order of the competent authority, he shall be paid salary in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
James Peel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
by disposition of the competent authority/organ/body
It really depends on the context as to which of the options I would choose - but without context, "organ" would be the closest equivalent
Example sentence:
Article 29: The correspondence and other private documents are inviolable and may not be occupied or examined only by disposition of the competent authority, for specific purposes and through legal formalities.
21 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
under the provisions of the competent body
or 'as per the provisions' or 'persuant to the provisions'
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
as provided by the competent authority (in its regulations)
"Disposicion" is a legal or regulating provision here. And "órgano competente" is the authority that issues such standard.
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
as provided by the proper/appropriate agency/authority
In English the words "proper" or "appropriate" are often used to convey "with jurisdiction", which is what "competente" means.
Something went wrong...