Apr 3, 2014 18:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
how it worked
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
Two judges of the secret FISA court gave unprecedented, if brief, statements about how it worked to The Washington Post.
Dos jueces del tribunal secreto FISA ofrecieron al Washington Post declaraciones sin precedentes, aunque breves, acerca del funcionamiento del tribunal.
Two judges of the secret FISA court gave unprecedented, if brief, statements about how it worked to The Washington Post.
Dos jueces del tribunal secreto FISA ofrecieron al Washington Post declaraciones sin precedentes, aunque breves, acerca del funcionamiento del tribunal.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sobre el funcionamiento del tribunal |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | [acerca de su] funcionamiento |
JohnMcDove
|
| 4 | cómo operaba (el tribunal) / la forma de operar |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Apr 3, 2014 18:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
39 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
sobre el funcionamiento del tribunal
No lo complicaría más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
[acerca de su] funcionamiento
Tu forma de expresarlo creo que va bien.
Te doy otra idea.
... acerca de su funcionamiento interno.
... sobre el funcionamiento interno de dicho tribunal...
Cualquiera de las opciones me parece aceptable y clara.
Saludos y suerte.
Te doy otra idea.
... acerca de su funcionamiento interno.
... sobre el funcionamiento interno de dicho tribunal...
Cualquiera de las opciones me parece aceptable y clara.
Saludos y suerte.
13 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
cómo operaba (el tribunal) / la forma de operar
...comunicaron al WP cómo operaba el tribuna / la forma de operar del tribunal
8/7/2010 - Entrevistado en su oficina, al ser cuestionado que por qué dio a conocer la forma de operar del Tribunal Electoral un día antes de los ... (http://jornadaveracruz.com.mx/Noticia.aspx?seccion=7&ID=1007...
Así,baste observar cómo opera el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en todo lo que se refiere al derecho de la competencia, para llegar a la ...
(http://www.cncompetencia.es/Inicio/GestionDocumental/tabid/7...
8/7/2010 - Entrevistado en su oficina, al ser cuestionado que por qué dio a conocer la forma de operar del Tribunal Electoral un día antes de los ... (http://jornadaveracruz.com.mx/Noticia.aspx?seccion=7&ID=1007...
Así,baste observar cómo opera el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en todo lo que se refiere al derecho de la competencia, para llegar a la ...
(http://www.cncompetencia.es/Inicio/GestionDocumental/tabid/7...
Something went wrong...