Feb 1, 2014 14:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
dreamy myth
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
derivazioni del romanzo come genere letterario
The novel as a genre had found a growing audience in Georgian
England. Though its parentage lies in the literatures of France and
Spain, with François Rabelais’s (1494–1553) Gargantua series (1532–64)
and Miguel de Cervantes’s (1547–1616) two-part comic narrative Don
Quixote (1605 and 1615), its deeper roots lie in the pages of medieval
chivalric romance, classical satire – like Apuleius’s The Golden Ass* –
and DREAMY MYTH. As such its visible form was always somewhat loose,
even exploratory; fantasy gambolled in its margins.
England. Though its parentage lies in the literatures of France and
Spain, with François Rabelais’s (1494–1553) Gargantua series (1532–64)
and Miguel de Cervantes’s (1547–1616) two-part comic narrative Don
Quixote (1605 and 1615), its deeper roots lie in the pages of medieval
chivalric romance, classical satire – like Apuleius’s The Golden Ass* –
and DREAMY MYTH. As such its visible form was always somewhat loose,
even exploratory; fantasy gambolled in its margins.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
mitologia fantastica
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-02-01 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
o "mitologia dei racconti fantastici" / "mitologia del fantastico".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-02-01 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, si badi bene che "dreamy" molto spesso non corrisponde letteralmente a "onirico" e al versante del sogno, ma, sebbene per traslato dall'idea di sogno, indica soprattutto il concetto di irreale, fantastico e fantasioso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-02-01 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
o "mitologia dei racconti fantastici" / "mitologia del fantastico".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-02-01 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, si badi bene che "dreamy" molto spesso non corrisponde letteralmente a "onirico" e al versante del sogno, ma, sebbene per traslato dall'idea di sogno, indica soprattutto il concetto di irreale, fantastico e fantasioso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
mito sognante
Forse otrebbe, vedi qui:
http://www.psychiatryonline.it/node/3876
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-02-01 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://pescara.nightguide.it/blog/395/un-divorzio-a-parigi
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-02-01 14:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.paperblog.com/il-diavolo-a-s-stefano-2117293/
http://www.psychiatryonline.it/node/3876
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-02-01 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://pescara.nightguide.it/blog/395/un-divorzio-a-parigi
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-02-01 14:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.paperblog.com/il-diavolo-a-s-stefano-2117293/
+2
29 mins
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
mito surreale
Mitologia sarebbe mythology non myth
mito surreale o mito fantastico possono avere più senso.
mito surreale o mito fantastico possono avere più senso.
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
mito irreale/mitologia fantastica
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-02-01 15:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
mito fantastico..
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-02-01 15:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
mito fantastico..
2 days 8 mins
Michele Giacummo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
English/Japanese to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
mitologia onirica
...
Something went wrong...